Question

Можно ли сказать How often do you have a rest? и есть ли различие с How often do you rest?​

Answer 1

Ответ:

разницы никакой, перевод один и тот же, но построение другое. но мне кажется первое предложение правельное.

Answer 2

Обе фразы "How often do you have a rest?" и "How often do you rest?" имеют примерно одинаковое значение и оба вопроса верны с точки зрения грамматики.

Однако, есть небольшая разница в подходе к вопросу:

1. "How often do you have a rest?" ("Как часто вы отдыхаете?") употребляется, когда мы интересуемся частотой или регулярностью чьего-то отдыха. Здесь подразумевается, что человек имеет какой-то обозначенный период времени, в течение которого он отдыхает. Например, мы можем говорить о ком-то, кто каждый день отдыхает в определенное время.

2. "How often do you rest?" ("Как часто вы отдыхаете?") более универсален и не предполагает определенного периода времени или расписания. Здесь мы интересуемся общей частотой чьего-то отдыха в жизни, без привязки к определенному периоду или регулярности. Это может быть использовано, чтобы выяснить, как часто кто-то обычно отдыхает в целом.

Таким образом, в обоих случаях вопрос касается отдыха, но первый вопрос более узко направлен на определенный период, а второй вопрос более общий, без указания на конкретное расписание.