Question

Выбрать любую балладу на английском и выписать 5-10 интересных на твой взгляд фраз с переводом

Answer 1

Clean - Taylor Swift


1. The drought was the very worst
Засуха была в самом разгаре,
When the flowers that we’d grown together died of thirst.
Когда цветы, которые мы вместе вырастили, погибли от жажды.
2. You're still all over me like a wine-stained dress
Но ты до сих пор со мной, как испачканное вином платье,
I can't wear anymore
Которое я не могу больше носить.

3. Аnd the sky turn black like a perfect storm
И небо почернело, предвещая страшный шторм.

4.Rain came pouring down when I was drowning
Когда я шла ко дну, ливень стоял стеной.

5. There was nothing left to do
Больше ничего не оставалось,
And the butterflies turned to dust
И бабочки превратились в пыль.

6.
So I punched a hole in the roof
Я пробила дыру в крыше
Let the flood carry away all my pictures of you
Чтобы потоки воды смыли твой образ.

7.The water filled my lungs,
Вода заполнила мои легкие,
I screamed so loud but no one heard a thing
Я отчаянно кричала, но никто не услышал.

Answer 2

Конечно, вот несколько интересных фраз из баллады "Hotel California" исполнителя Eagles:

1. "On a dark desert highway, cool wind in my hair." - "На темном пустынном шоссе, прохладный ветер в волосах."
2. "Warm smell of colitas, rising up through the air." - "Теплый запах колитаса, восходящий в воздухе."
3. "There she stood in the doorway; I heard the mission bell." - "Там она стояла в дверях, я услышал колокол миссии."
4. "Mirrors on the ceiling, the pink champagne on ice." - "Зеркала на потолке, розовое шампанское на льду."
5. "And she said, 'We are all just prisoners here, of our own device.'" - "И она сказала: 'Мы все просто здесь заключенные нашего собственного ухищрения.'"
6. "They stab it with their steely knives, but they just can't kill the beast." - "Они колют его своими стальными ножами, но они просто не могут убить зверя."
7. "Last thing I remember, I was running for the door." - "Последнее, что я помню, - это то, что я бежал к двери."
8. "Relax, said the night man, we are programmed to receive." - "Расслабьтесь, - сказал ночник, - мы запрограммированы для приема."
9. "You can check out any time you like, but you can never leave." - "Ты можешь выписаться когда захочешь, но никогда не сможешь уйти."

Эта баллада имеет загадочный характер и множество толкований, что делает ее особенно привлекательной для слушателей.