Question

Помогите с переводом выражения What is their secret? Metal buckets, perhaps. Речь идёт о людях, которые много едят , но не поправляются. Может это какая-то идиома? Не могу ничего найти в интернете. Помогите пожалуйста

Answer 1

Ответ:

В чем их секрет? Металлические ведра, возможно.

Answer 2

"Что за их секрет? Возможно, металлические ведра."

Данное выражение в данном контексте означает, что автор намекает на то, что люди, которые много едят, но не поправляются, могли бы так делать благодаря какому-то невероятному или загадочному фактору, например, волшебным металлическим ведрам, которые как-то управляют их метаболизмом. Это не идиома, скорее, это игра слов и ассоциаций для выражения удивления наблюдаемым феноменом.