Question

Правильно ли я перевела на английский предложение: "Разве они не могут принять участие в выставке?" Can't they take part in the exhibition? Или правильнее в переводе употребить "Couldn't .... "?

Answer 1

Ответ:

правильней будет: Can they take part in the exhibition?

Answer 2

Ваш перевод "Can't they take part in the exhibition?" вполне правильный и естественный. Вы можете использовать "Couldn't" для создания более вежливого или учтивого тона, но это не обязательно. Оба варианта будут грамматически верными и имеют одинаковый смысл.

Answer 3

Перевод "Can't they take part in the exhibition?" верен и вполне подходит для данного предложения. Использование "Couldn't they take part in the exhibition?" также возможно, но в данном контексте оба варианта имеют схожее значение и означают, что выражена некоторая недоумевающая или удивленная реакция на то, что они не могут участвовать в выставке.