Question

Поставьте предложение в пассивную форму, полученное предложение переведите. 3. The government granted some money to renew the equipment of the railroads.4. R. K. Frolov constructed a line with cast iron rails in the Altai Mountains in 1809.5. R. K. Frolov used elliptical rails instead of angular ones.

Answer 1

Ответ:

Some money was granted by the government to renew the equipment of the railroads. Правительство выделило некоторые средства на обновление оборудования железных дорог.

A line was constructed by R. K. Frolov with cast iron rails in the Altai Mountains in 1809. Линия с чугунными рельсами была построена Р. К. Фроловым в Алтайских горах в 1809 году.

Elliptical rails were used by R. K. Frolov instead of angular ones. Вместо угловых рельсов Р. К. Фролов использовал эллиптические рельсы.

Объяснение:

При трансформации активного залога в пассивный на первое место выходит дополнение, над котором производится действие. При этом, если это важно и нужно подчеркнуть, кто является/являлся исполнителем действия, то используем предлог by перед исполнителем.

При переводе на русский язык пассивный залог в английском часто переводится  как активный.

Answer 2

3. Some money was granted by the government to renew the equipment of the railroads. (Перевод: Правительство выделило некоторые деньги для обновления оборудования железных дорог.)

4. In 1809, a line with cast iron rails was constructed in the Altai Mountains by R. K. Frolov. (Перевод: В 1809 году Р. К. Фролов построил линию с чугунными рельсами в Алтайских горах.)

5. Elliptical rails were used by R. K. Frolov instead of angular ones. (Перевод: Р. К. Фролов использовал эллиптические рельсы вместо угловых.)