Question

She buys a car even though she has no money(Она покупает машину, хотя у нее нет денег.). причем тут even(четный). и почему нужно ставить though а не althought ?

Answer 1

Ответ:

Even though переводится как 《даже если》

Переведите, все станет понятно

Answer 2

Фраза "She buys a car even though she has no money" означает "Она покупает машину, даже несмотря на то, что у нее нет денег."

Здесь слово "even" используется для подчеркивания удивительности или неожиданности действия. Оно указывает на то, что действие (покупка машины) кажется неподходящим или странным в данной ситуации, когда у нее нет денег.

Слово "though" (хотя) используется для введения контраста или противопоставления двух фактов или идей. В данном случае, это помогает подчеркнуть, что, несмотря на отсутствие денег, она всё равно решает купить машину.

Слово "although" также имеет схожий смысл с "though", но в данном контексте более уместным является именно "though". "Although" (хотя) может использоваться в более формальных конструкциях, но в данной неформальной фразе "though" более подходящий выбор для выражения контраста.