Question

Мне не жалко баллов, только дайте нормальный ответ, пожалуйста. ​ Я читала произведение и никак не могу понять следующие фразы, сколько ни ищу в интернете:1. He dragged out the last bit. 2. The feeling growing all too thin.Пожалуйста, переведите их так, чтобы был адекватный смысл, а не набор несвязных между собой слов.

Answer 1

1. He dragged out the last bit.

drag out - растягивать.

Возможный перевод вашего предложения: Он произнес фразу, растягивая последний звук/слог.

2. The feeling growing all too thin - это явно независимый причастный оборот, можно перевести как "в то время как это ощущение пропадало/покидало (его/ее)"

Answer 2

Перевод зависит от контекста, темы и смысла произведения в целом. Если же переводить сами фразы грубо говоря дословно, то:

He dragged out the last bit - Он вытащил последний кусочек (часть).

The feeling growing all too thin - Это чувство становится слишком тонким.

Answer 3

1. "He dragged out the last bit" - Он затянул последний кусочек. Это означает, что "он" сделал что-то медленно или задержался на последней части какого-то действия или процесса. В контексте произведения это может указывать на то, что персонаж делал что-то медленно или неохотно, стараясь оттянуть завершение или продолжение какой-то ситуации.

2. "The feeling growing all too thin" - Чувство становится слишком тонким. Это фраза указывает на то, что чувство, о котором идет речь, становится слабее, уменьшается или исчезает. Оно становится "слишком тонким", что может означать, что оно становится незаметным или непрочным. В контексте произведения это может отражать угасание эмоций, связанных с какой-то ситуацией или отношениями персонажей.