Question

Есть 5 глаголов после котор не пишутся возвратные местоимения,но в переводе они звучат. I feel bad. Я чувствую себя плохо . Слово myself в англ. предложении отсутствует. Вопрос: Какие эти 5 глаголов?

Answer 1

Возвратные местоимения никогда не используются после следующих глаголов;

1. Concentrate - концентрировать(ся)

2. Meet - встречать(ся)

3. Feel - чувствовать

4. Relax - расслаблять(ся)

5. Hurry - торопить(ся)

Answer 2

Да, вы правы, есть определенные глаголы в английском языке, после которых не используются возвратные местоимения (reflexive pronouns), хотя в переводе на русский язык они могут звучать как обозначение действия, связанного с собой. Эти глаголы описывают внутренние состояния или эмоции. Пять таких глаголов:

1. Feel - чувствовать
2. Look - выглядеть
3. Seem - казаться
4. Appear - появляться (в контексте выглядеть)
5. Taste - иметь вкус

Именно поэтому в предложении "I feel bad" (Я чувствую себя плохо), возвратное местоимение "myself" не используется, хотя перевод на русский включает это местоимение для выражения смысла.