Question

Вопрос по поводу there is и there are. Возьмем пример. There is a fridge in the room. Переводится это как :"В комнате есть холодильник". Можно ли сказать так:"The room has a fridge", или за это сразу лишают руки? Хочется более развернутый ответ, чем :"Нет, нельзя".

Answer 1

Ответ:

Объяснение:

В английском для указания местоположения предмета используется оборот There is a/an + что? + где? (для ед.ч.) / There are +что? + где? (для мн.ч)

There is a book on the table.

На столе лежит книга.

* Причем на русский язык данные предложения обычно переводятся с конца: Где? На столе что делает? лежит что? книга.

Answer 2

Вы абсолютно можете сказать "The room has a fridge" - это абсолютно правильное выражение. Оба варианта - "There is a fridge in the room" и "The room has a fridge" - вполне допустимы и означают одно и то же.

Разница между этими выражениями заключается в структуре предложения и стиле. "There is a fridge in the room" более нейтральное и распространенное выражение, которое можно использовать в повседневной речи. "The room has a fridge" более прямое и активное выражение, и оно также абсолютно подходит для использования. Этот вариант может придать тексту немного более официальный или акцентированный характер.

Так что нет, вас точно не лишат рук за использование "The room has a fridge". Это хороший пример того, как в английском языке существует несколько способов выразить одну и ту же идею с небольшими нюансами в структуре и стиле.