Question

Read the text and render it into Russian: The US Congress, the lawmaking arm of the federal government, consists of two houses: the House of Representatives and the Senate. Any congressman in either house, or the president, may initiate new legislation. The proposed legislation, or bill, is first introduced in the House of Representatives, then referred to one of the standing committees, which organizes hearings on it and may approve, amend or shelve the draft. If the committee passes the bill, it is considered by the House of Representatives as a whole. If passed there, it goes to the Senate for a similar sequence of committee hearings and general debate. In cases of disagreement, the House of Representatives and the Senate confer together. Once passed by the Senate as a whole, the bill has to be examined by two more standing committees – the Committee on House Administration and the Senate Committee on Rules and Administration – and is then signed by the speaker of the House and by the president of the Senate. Finally, it must be signed by the president, who has the right to veto it. If the president vetoes a bill, it can still become a law – but only if it is passed by a two-thirds majority in both houses of Congress.

Answer 1

Конгресс Соединенных Штатов Америки-это законодательная ветвь федерального правительства которая состоит из двух подразделений: Палата представителей и Сенат. Любой конгрессмен из любой палаты, или даже президент может инициировать новое законодательство. Предлагаемый закон или законопроект сначала вносится в Палату представительства, а потом передаётся в одну из постоянных комиссий, которая организует слушание по этому поводу и может одобрить, изменить или отложить проект. Если  комиссия принимает законопроект , это рассматривается Палатой представителей целиком. Если он принят там, он направляется в Сенат для аналогичной последовательности из  слушаний в комитетах и общих прениях. В случае разногласий Палата представителей и Сенат  совещаются вместе.  После того, как законопроект будет принят Сенатом целиком, он должен быть рассмотрен еще двумя постоянными комиссиями - Комиссия по Административной Палате и Комиссия Сената по правилам и администрированию и затем подписывается спикером Палаты и президентом  Сената. В конце концов, это должно быть подписано президентом, который имеет право наложить на него вето.  Если президент наложит вето на законопроект, он все равно может стать законом -  но только если это  будет принято большинством в две трети голосов в обеих палатах Конгресса.

Answer 2

Конгресс США, законодательная ветвь федерального правительства, состоит из двух палат: Палаты представителей и Сената. Любой член конгресса в любой из палат, а также президент, могут инициировать новое законодательство. Предлагаемый законопроект, или билль, сначала вносится в Палату представителей, затем направляется в один из постоянных комитетов, который организует слушания по нему и может утвердить, внести поправки или отложить проект. Если комитет принимает законопроект, он рассматривается Палатой представителей в целом. Если он проходит там, он направляется в Сенат для подобной последовательности слушаний в комитетах и общего обсуждения. В случае разногласий Палата представителей и Сенат совещаются вместе. После принятия Сенатом в целом билль должен быть рассмотрен еще двумя постоянными комитетами - Комитетом по администрированию Палаты и Комитетом по правилам и администрированию Сената - и затем подписан спикером Палаты и президентом Сената. Наконец, он должен быть подписан президентом, который имеет право на вето. Если президент ветует законопроект, он все равно может стать законом - но только если он будет принят двухтретьим большинством в обеих палатах Конгресса.