Question

Переведите, обращая внимание на особенности перевода на русский язык независимого причастного оборота. Подчеркните элементы независимого причастного оборота. 1.Auctions make buyers bid against each other, with the seller taking a passive role. 2.The world distribution of income is unjust, with poor countries having 61 percent of the world's population, but receiving only 6 percent of the world income. 3.He predicts that the existing brain drain will speed up, with leading faculty moving to the US. 4.Any moving object is able to do the work, the quantity of kinetic energy depending on its mass and velocity.

Answer 1

Аукционы заставляют покупателей делать ставки друг против друга, с продавцом, играющим пассивную роль.

Мировое распределение доходов несправедливо: бедные страны, составляющие 61 процент от мирового населения, получают только 6 процентов мирового дохода.

Он предсказывает, что существующая утечка мозгов ускорится с ведущими преподавателями, переезжающими в США.

Любой движущийся объект способен выполнять работу, с зависящим от массы и скорости, количеством кинетической энергии.

Answer 2

1. Аукционы заставляют покупателей делать ставки друг против друга, при этом продавец играет пассивную роль.
2. Мировое распределение доходов несправедливо: бедные страны составляют 61 процент населения мира, но получают всего 6 процентов мирового дохода.
3. Он предсказывает, что существующий "утечка мозгов" ускорится, при этом ведущие преподаватели переберутся в США.
4. Любое движущееся тело способно выполнять работу, количество кинетической энергии зависит от его массы и скорости.