Question

Переведите этот стих, чтобы в нём нормально были рифмы A Red, Red Rose MY love is like a red red rose That’s newly sprung in June: My love is like the melodie That’s sweetly play’d in tune. So fair art thou, my bonnie lass, So deep in love am I: And I will love thee still, my dear, Till a’ the seas gang dry. Till a the seas gang dry, my dear, And the rocks melt wi’ the sun: And I will love thee still, my dear, While the sands o’ life shall run. And fare thee weel, my only love, And fare thee weel awhile! And I will come again, my love, Tho’ it were ten thousand mile.

Answer 1

Відповідь:

Мов червона троянда, любов

Розквітає у серці, як спів

Чарівний, ніжна пісня немов,-

Та, що має солодкий мотив.

І наскільки чудова краса

В тебе, любонько, так само я

Закохавсь в тебе та й ще б казав:

«Якщо висохнуть навіть моря,

Якщо висохнуть зовсім моря,

Якщо скелі розплавляться вмить,

Я кохатиме тебе, й земля

Подарує життя нам і міць!

Прощавай, моя радість, і знай,-

Тільки деякий час різно ми

Пройдемо. Я приїду, чекай

І на відстані в тисячі миль…»

Пояснення:

если на руском забей роберт бернс красная роза

Answer 2

Красная роза моя, моя любовь, В июне взошедшая свежею. Моя любовь, как мелодия, Сладко играющая в гармонии.

Ты так прекрасна, моя дорогая, Так глубоко я влюблен в тебя. И я буду любить тебя, моя дорогая, Пока все моря не высохнут.

Пока все моря не высохнут, моя дорогая, И скалы не растают под солнцем. И я буду любить тебя, моя дорогая, Пока песчинки жизни не иссякнут.

Прощай, моя единственная любовь, Прощай на некоторое время! И я вернусь, моя любовь, Даже если это будет десять тысяч миль.