Question

Чем to fit отличается от to suit? В плане перевода

Answer 1

Ответ:

To fit подходить по размеру. These jeans don't fit me, I need another size.

To suit подходить к лицу. одежда подходит по стилю, цвету, фасону. Red color suits her.

Answer 2

"Fit" и "suit" - это два разных глагола, которые могут переводиться на русский язык как "подходить" или "соответствовать", но они имеют некоторые субтропические оттенки значения.

1. "Fit" (подходить, соответствовать):

   • "This dress fits me perfectly." (Это платье идеально мне подходит.)
   • "The key doesn't fit the lock." (Ключ не соответствует замку.)
   • "These shoes don't fit comfortably." (Эти ботинки не комфортно подходят.)

2. "Suit" (подходить, соответствовать, быть к лицу):

   • "The blue shirt suits you well." (Синяя рубашка вам хорошо идет.)
   • "This hairstyle doesn't suit her face shape." (Эта причёска не соответствует форме её лица.)
   • "The job doesn't suit my skills." (Работа не подходит под мои навыки.)

Основное различие заключается в том, что "fit" более узко связан с физическим соответствием размеров или форм, в то время как "suit" может также описывать более общие аспекты соответствия, такие как стиль, внешность, предпочтения и навыки.