Question

Как будет рождественская акция на английском? Нужно узнать как переводится предложение с русского на английский - ''В данный момент у меня проходит рождественская акция'' . P.S В переводчике пишет, что акция как слово promotion, но я же не продвигаю что либо, возможно правильнее discount? ( Вообще под этим предложением я хочу сказать, что проходит снижение цен перед рождеством.) Есть еще такой вариант, который думаю подходит лучше всего. Только какой из них правильнее? I'm having a Christmas sale going on right now. I have a Christmas sale going on right now. Как правильнее и почему?

Answer 1

Я считаю то что I'm having a Christmas sale going on right now.

Answer 2

Оба варианта, которые вы предложили, могут быть правильными в зависимости от контекста и того, что вы хотите выразить. Давайте рассмотрим оба варианта:

1. "I'm having a Christmas sale going on right now."
2. "I have a Christmas sale going on right now."

Оба эти варианта можно использовать для описания рождественской акции, но они немного различаются по стилю и акценту.

Первый вариант ("I'm having a Christmas sale going on right now.") более разговорный и акцентирует внимание на том, что акция происходит в данный момент. Используя "I'm having," вы подчеркиваете, что акция актуальна прямо сейчас.

Второй вариант ("I have a Christmas sale going on right now.") менее разговорный и более формальный. Он просто информирует о том, что у вас есть рождественская акция, но не так сильно акцентирует на актуальности в данный момент.

Оба варианта правильные, и выбор зависит от вашего стиля общения и того, какое впечатление вы хотите произвести на аудиторию. Если вы общаетесь более неформально, то первый вариант может быть более подходящим. Если же вам нужно сделать ударение на факте наличия акции, вне зависимости от времени, то второй вариант подойдет лучше.