Question

Susan is a student. Last year she went on holiday to Spain. It was her birthday so it was 5th May. She did not have muchmoney so she wanted to stay at a cheap hotel. She did notbook a hotel. She wanted to get a room after arriving to thehotel. But when she arrived at the airport in Spain a thiefstole her credit card. She stayed in a tent on the beach but sholiked. She saw many interesting things there. She saw the sea,the stars at night and many people. She ate ice-cream andpasta. The weather was nice. It did not rain. She liked the hotdays because she swam in the sea and sunbathed on thebeach. She bought some postcards and sent them to her friendsand relatives. She did not stay on the beach all her holiday. Shetravelled around Spain by bus. It was not expensive. Shewas happy that she had a one-month holiday because therewere so many interesting places to see. She like everything, butshe does not like the coffee, so she drank wine and tea. Theweather was very hot so she swam in the sea every day. Shedoes not speak Latvian, she spoke English. She visited manymonuments but she did not visit galleries or museums becauseshe does not like museums and galleries. She met a lot of newpeople and she liked it. But Susan had two more problems onher way. First she lost her camera with all her photos, and whenshe was on a plane back to Riga a thief stole her purse. Luckilythere was no more money. When she arrived at Riga airport shecalled her parents and they took her home.казакша калай айтыңызшы​

Answer 1

Ответ:

Сюзан - студент. Өткен жылы ол Испанияға демалысқа барды. Ол оның туған күні, сондықтан 5 мамыр болды. Ол көп болған жоқ ақша, сондықтан ол арзан қонақ үйде тұрғысы келді. Ол жоқ қонақ үйге тапсырыс беру. Ол бөлмеге келгеннен кейін бөлме алғысы келді қонақ үй. Бірақ ол Испаниядағы әуежайға келгенде ұры оның несиелік картасын ұрлап кеткен. Ол жағадағы шатырда қалды, бірақ аяқасты болды ұнады. Ол онда көптеген қызықты нәрселерді көрді. Ол теңізді көрді, түнде жұлдыздар және көптеген адамдар. Ол балмұздақ жеді және макарон. Ауа-райы жақсы болды. Жаңбыр жауған жоқ. Оған ыстық ұнады күндер, өйткені ол теңізде жүзіп, күн сәулесіне ұшырады жағажай. Ол ашық хаттар сатып алып, достарына жіберді және туыстары. Ол демалыста жағажайда болған жоқ. Ол автобуспен Испанияны айналып өтті. Бұл қымбат емес еді. Ол бір ай демалғанына қуанды, өйткені сол жерде көруге болатын көптеген қызықты орындар болды. Оған бәрі ұнайды, бірақ ол кофені ұнатпайды, сондықтан ол шарап пен шай ішті. The Ауа-райы өте ыстық болғандықтан, ол күн сайын теңізде жүзіп жүрді. Ол латышша білмейді, ол ағылшын тілінде сөйледі. Ол көптеген адамдарға барды ескерткіштер, бірақ ол галереяларға немесе мұражайларға бармады, өйткені ол мұражайлар мен галереяларды ұнатпайды. Ол көптеген жаңа нәрселермен кездесті адамдарға ұнады. Бірақ Сьюзанның тағы екі проблемасы болды оның жолы. Алдымен ол барлық фотосуреттерімен камерасын жоғалтып алды, қашан ол Ригаға ұшақпен бара жатып, ұры оның әмиянын ұрлап кеткен. Бақытымызға орай ақша қалмады. Ол Рига әуежайына келгенде ол ата-анасына қоңырау шалып, олар оны үйіне алып кетті.

Answer 2

Сүзгі айтылған мәзірдегі кездестіруді көрсету үшін қате аудармаларды түзетіп көрсетейін:

Сүзгі: Сүзан студент. Алдыңғы жыл ол Испанияға сауда сапарына барды. Оның туысы болды, сонда оның туыстанын 5 мамыр. Оның өте көп ақшасы жоқты, сонда ол арзан қонақ үйде тұруын қалады. Ол қонақ үйді брондауды өткізбеді. Оның қонақ үйіне келгеннен кейін өзі үйге келіп алғаннан кейін қонақ үйде орын алғысы келді. Бірақ Испанияда аэропортта ұрымшықты алды. Оның кредиткартасын алды. Ол кірікте көмек жасау үшін шақпанда қалды, бірақ оған көңілді. Ол теңізді, түнгі кезде жанарларды, көптеген адамдарды көрді. Ол мороженое және паста жеді. Ауа жақсы болды. Жау жоқты. Оның ұнамды айдары, сондықтан ол теңізде жүзіп, көмегендері жүзді. Ол кейінгі друзиясы мен қайраткерлеріне бірнеше пошталық хат жасады және жібереді. Ол барлық жолыға тұрып кетпей, Испанияны автобустан айналды. Ол қызмет бермейді. Ол бір айлық каникуласының болуына қуанышталды, себебі көрінетін көркем орындар болған. Ол барлық нәрсе жақсы көрінеді, бірақ көфеті жақсы емес, сондықтан ол сарысам жане шай ішеді. Ауа жылы өте жылдам болды, сондықтан ол теңізде жүзді. Ол латыш тілін ешқашан айтпайды, ол ағылшын тілін айтты. Ол көбірек монументтерді қарауын және музейлерді не мәдени ауруханаларды қарауын жатады, себебі оған музейді және галереяны ұнатады. Ол көп жаңа адамдармен танысады және оған бұршақ келеді. Бірақ Сүзанның жолында қосымша екі мәселе туындайды. Алдыңғыда оның камерасы мен барлық суреттері алынды, және ол Ригаға қайта ұшқанда, ұрымшықты оның картасын алды. Басқа ақша жоқты. Оның Рига ұшуында оның ата-анасының қоңырауын шақырады.