Question

Почему используется предлог on, а не with ? К примеру Wiping his streaming eyes with jacket sleeve - вытирая глаза РУКАВОМ, а так получается: вытирая глаза об рукав? Или можно и так и так написать?

Answer 1

Можно и так, и так писать.

Мне встречались оба варианта.

Answer 2

В английском языке предлог, используемый с глаголами, может зависеть от конкретного глагола и смысла, который вы хотите выразить. Предлоги "on" и "with" могут использоваться в разных контекстах в зависимости от действия.

1. "Wiping his streaming eyes with his jacket sleeve" означает, что он использует рукав своей куртки для вытирания глаз. В этом случае, "with" указывает на средство или инструмент, который он использует для выполнения действия.

2. "Wiping his streaming eyes on his jacket sleeve" означает, что он прикладывает глаза к рукаву своей куртки, чтобы их вытереть. В этом контексте, "on" указывает на поверхность или объект, с которым совершается действие.

Оба варианта могут быть правильными, в зависимости от того, какой именно смысл вы хотите выразить. Выбор предлога зависит от вашего намерения передать смысл предложения.