Question

: перевести предложения по юридической тематике с русского языка на английский 1. Отправной точкой британской юридической системы стал 1189 год. Именно с этого момента судебные прецеденты приобретают вид настоящего правового источника, а вся структура в целом становится общеобязательной, 2. Английское общее право во все времена влияло на юридические структуры иных государств. Следует отметить, что Британия долгое время была одной из самых больших колониальных держав. Таким образом, на многих подданных ей территориях действовало английское право в его первостепенном виде. 3. Английская система права имеет в своем составе большое количество отраслей. По аналогии с континентальными юридическими структурами отрасли регулируют общественные отношения того или иного характера. При этом каждая из них имеет ряд собственных специфических особенностей 4. Существуют и иные юридические отрасли в составе британской системы, например: конституционное право; административное право; трудовая отрасль и т. п. Больше всего споров в научных кругах вызывает английское гражданское право. 5. При этом в Великобритании нет традиционного деления юридической системы на приватное и публичное право вообще. Но гражданские общественные отношения, конечно же, регулируются.

Answer 1

Ответ:

1. The year 1189 was the starting point of the British legal system. It is from this moment that judicial precedents take on the form of a real legal source, and the whole structure as a whole becomes generally binding,

2. English common law at all times influenced the legal structures of other states. It should be noted that Britain has long been one of the largest colonial powers. Thus, English law in its primary form was in effect in many of its subjects.

3. The English legal system comprises a large number of branches. By analogy with continental legal structures, industries regulate public relations of one kind or another. Moreover, each of them has a number of its own specific features.

4. There are other legal branches in the British system, for example: constitutional law; administrative law; labor industry, etc. Most of all controversy in scientific circles is the English civil law.

5. At the same time in Great Britain there is no traditional division of the legal system into private and public law in general. But civil society relations are, of course, regulated.

Answer 2

1. The starting point of the British legal system dates back to 1189. It is from this moment that judicial precedents began to take the form of a genuine legal source, and the entire legal structure as a whole became binding.

2. English common law has always influenced the legal structures of other nations. It should be noted that Britain was a major colonial power for a long time. Consequently, English law, in its primary form, applied in many territories under its dominion.

3. The English legal system encompasses a wide array of branches. Analogous to continental legal structures, these branches regulate societal relations of various kinds, each possessing its own distinct features.

4. There are other legal branches within the British system, such as constitutional law, administrative law, labor law, and so on. English civil law generates the most debates within academic circles.

5. However, in the United Kingdom, there is no traditional division of the legal system into private and public law in the general sense. Nevertheless, civil public relations are certainly regulated.