Question

Переведите пожалуйста текст не использую переводчик! JOHN D. ROCKEFELLER AND THE MODERN CORPORATION John D. Rockefeller was born in 1839 on a small farm in upstate New York. In 1853, his father, William A. Rockefeller, an occasional farmer, small-time entrepreneur, moved from upstate New York to Cleveland with his deeply pious wife and five children. Rockefeller upon completing secondary school and a few business courses at Folsom’s Commercial College, found work as a $4-a-week bookkeeper for a Cleveland dry goods merchant. Obsessed with attaining professional and financial independence, John scrimped and borrowed for three years, until he had enough — $1,800 to set up shop In 1859 as a drygoods trader. Rockefeller watched as Cleveland-area businessmen made quick fortunes in oil refining, and he too was caught up in the heady excitement. Rockefeller was among the first to set up refineries in Cleveland in the mid-1860s, when the end of the Civil War signalled a period of unprecedented economic expansion, Rockefeller brought in new interests, recapitalized his firm, and began to buy out the competition. Unable to control the price of vital raw materials. Rockefeller decided that the best way to boost hits profits was to raise production, so he borrowed money to open a second refinery, the Standard Works. Surveying the refining business in 1870, the 31・ year-old Rockefeller began to think about expanding further. Despite the oil industry’s chaos. Rockefeller had a clear vision of where it was going, and the key role his company could play in it. Following his instincts, he and his associates set out to combine all of Cleveland’s refineries into a single firm in order to gain still grealer leverage over railroads and crude oil producers. Capitalized at $1 million. Standard Oil eventually grew into a multibillion- dollar enterprise. Once Standard Oil was established, Rockefeller approaclied weaker competitors with a simple proposition: join us or face the ravages of heightened competition. By 1870, when he formed the Standard Oil Company of Ohio, Rockefeller owned all of the refineries in his home base. By the end of 1872, Standard had boosted its capacity sixfold and was refining 10,000 barrels a day. With 80 percent of Cleveland’s refining industry under its roof, the company already stood as the nation’s largest refining complex. Standard Oil Company embodied the principle of a twentieth century factory - it facilitated a continuous flow of raw materials through various links in a production chain until it emerged as a finished consumer product. In the 1890s, Rockefeller, though only in his fifties, essentially removed himself from the daily affairs of the Standard Oil Company. He devoted much of the rest of his life to charity. He endowed the University of Chicago in 1892, and set up a foundation that dispensed millions to educational and health efforts around the world. Rockefeller died in 1937 at the age of 97. He provided the basis for one of America’s greatest philanthropic foundations and serving the needs and desires of others, he improved to a great extent the quality of life for millions of people.

Answer 1

ДЖОН Д. РОКФЕЛЛЕР И СОВРЕМЕННАЯ КОРПОРАЦИЯ

Джон Д. Рокфеллер родился в 1839 году на небольшой ферме в северной части штата Нью-Йорк. В 1853 году его отец, Уильям А. Рокфеллер, время от времени занимавшийся фермерством и мелким предпринимательством, переехал с севера штата Нью-Йорк в Кливленд вместе с глубоко набожной женой и пятью детьми. После окончания средней школы и нескольких курсов предпринимательства в Коммерческом колледже Фолсома Рокфеллер нашел работу бухгалтером за 4 доллара в неделю у продавца бакалейных товаров из Кливленда.

Одержимый достижением профессиональной и финансовой независимости, Джон экономил и занимал в течение трех лет, пока не набрал достаточно - 1800 долларов, чтобы открыть магазин в 1859 году в качестве торговца бакалеей. Рокфеллер наблюдал, как бизнесмены из Кливленда быстро зарабатывали состояния на нефтепереработке, и его  тоже охватил пьянящий азарт.

Рокфеллер был одним из первых, кто открывал нефтеперерабатывающие заводы в Кливленде в середине 1860-х годов, когда окончание Гражданской войны ознаменовало период беспрецедентного экономического роста. Рокфеллера привлекли новые интересы, он рекапитализировал свою фирму и начал скупать предприятия конкурентов.

Не имея возможности контролировать цены на жизненно важное сырье, Рокфеллер решил, что лучший способ увеличить прибыль - это увеличить производство, поэтому он занял деньги, чтобы открыть второй нефтеперерабатывающий завод, Standard Works. Изучив нефтеперерабатывающий бизнес в 1870 году, 31-летний Рокфеллер задумался о дальнейшем расширении. Несмотря на хаос в нефтяной отрасли, Рокфеллер имел четкое представление о том, куда она движется, и о ключевой роли, которую его компания может сыграть в этом. Следуя его инстинктам, он и его соратники намеревались объединить все нефтеперерабатывающие заводы Кливленда в единую фирму, чтобы получить еще больший рычаг влияния на железные дороги и производителей сырой нефти. Standard Oil с капиталом в 1 миллион долларов в конечном итоге превратилась в многомиллиардное предприятие.

После основания Standard Oil Рокфеллер обратился к более слабым конкурентам с простым предложением: присоединяйтесь к нам или столкнитесь с разрушительной силой усилившейся конкуренции. К 1870 году, когда он основал Standard Oil Company в Огайо, Рокфеллер владел всеми нефтеперерабатывающими заводами в округе.

К концу 1872 года Standard Oil увеличила производственные мощности в шесть раз и перерабатывала 10 000 баррелей (нефти) в день. Охватывая 80 процентов нефтеперерабатывающей промышленности Кливленда, компания стала крупнейшим нефтеперерабатывающим комплексом в стране.

Компания Standard Oil воплотила принцип завода двадцатого века - она ​​организовала прохождение непрерывного потока сырья через различные звенья производственной цепи, пока оно не превращалось в готовый потребительский продукт.

В 1890-х годах Рокфеллер, хотя ему было всего за пятьдесят, в основном удалился от ведения дел Standard Oil Company. Он посвятил большую часть остатка жизни благотворительности. В 1892 году он основал Чикагский университет и фонд, который распределял миллионы на образовательные и медицинские программы по всему миру.

Рокфеллер умер в 1937 году в возрасте 97 лет. Он заложил основу для одного из величайших благотворительных фондов Америки и, служа нуждам и желаниям других, в значительной степени улучшил качество жизни миллионов людей.

Answer 2

Джон Д. Рокфеллер и современная корпорация

Джон Д. Рокфеллер родился в 1839 году на небольшой ферме в сельской местности штата Нью-Йорк. В 1853 году его отец Уильям А. Рокфеллер, иногда фермер и предприниматель, переехал из северного Нью-Йорка в Кливленд вместе со своей верующей женой и пятью детьми. После окончания средней школы и нескольких курсов по деловой корреспонденции в Фолсомском коммерческом колледже, Рокфеллер нашел работу бухгалтером в магазине товаров шерстью в Кливленде за 4 доллара в неделю. Он был одержим идеей достижения профессиональной и финансовой независимости, и три года копил и занимал деньги, пока не собрал 1800 долларов, чтобы в 1859 году открыть собственный магазин товаров шерстью.

Рокфеллер следил, как предприниматели в районе Кливленда быстро обогащались в нефтепереработке, и и сам был затянут в этот захватывающий процесс. В середине 1860-х годов Рокфеллер был одним из первых, кто создал нефтеперерабатывающие заводы в Кливленде, и когда завершилась Гражданская война, наступил период небывалого экономического роста, Рокфеллер пригласил новых инвесторов, увеличил капитал своей фирмы и начал покупать конкурентов. Не имея контроля над ценами на важные сырьевые материалы, Рокфеллер решил, что лучший способ увеличить прибыль - это увеличить производство, поэтому он занял деньги, чтобы открыть второй нефтеперерабатывающий завод, "Стандартные работы".

Исследуя рынок нефтепереработки в 1870 году, 31-летний Рокфеллер начал размышлять о дальнейшем расширении. Несмотря на хаос в нефтяной промышленности, Рокфеллер четко видел, куда она движется, и какую ключевую роль его компания может в ней сыграть. Следуя своим инстинктам, он и его партнеры начали объединять все нефтеперерабатывающие заводы в Кливленде в одну фирму, чтобы получить большее влияние на железные дороги и производителей сырой нефти. С капиталом в 1 миллион долларов "Стандартное нефтяное общество" в конечном итоге выросло в многомиллиардное предприятие. Когда "Стандартное нефтяное общество Огайо" было создано в 1870 году, Рокфеллер владел всеми нефтеперерабатывающими заводами в своей родной местности. К к концу 1872 года "Стандарт" увеличил свою мощность в шесть раз и перерабатывал 10 000 баррелей в день. С 80% нефтеперерабатывающей промышленности Кливленда под своей крышей, компания уже стояла как крупнейший нефтеперерабатывающий комплекс в стране.

"Стандартное нефтяное общество" воплощало принцип производства двадцатого века - оно обеспечивало непрерывное движение сырья через различные звенья в производственной цепи до того, как оно становилось готовым продуктом для потребителя. В 1890-х годах Рокфеллер, несмотря на свои всего 50 лет, по существу отошел от повседневных дел "Стандартного нефтяного общества". Он посвятил большую часть своей жизни благотворительности. Он учредил Университет Чикаго в 1892 году и создал фонд, который распределял миллионы на образовательные и медицинские проекты по всему миру. Рокфеллер ушел из жизни в 1937 году в возрасте 97 лет. Он создал основу одного из величайших филантропических фондов Америки и служил потребностям и желаниям других, делая добро.