Question

Match the words from column A with the ones from column B to form meaningful sentences/ phrases. Translate them. A. 1. he is one B. a. on the sore place 2. one can see b. than a dozen girls 3. one always knocks oneself c. of the craft 4. no one is d. the line somewhere 5. one boy is more trouble e. with half an eye 6. one must draw f. indispensible 7. one man’s meat g. deserves another 8. one foot is better h. to shin a cat 9. there’s more than one way i. is another man’s poison 10. one good turn j. than two crutches

Answer 1

Ответ:

1. He is one c. of the craft.

2. One can see e. with half an eye.

3. One always knocks oneself a. on the sore place.

4. No one is f. indispensible.

5. One boy is more trouble b. than a dozen girls.

6. One must draw  d. the line somewhere.

7. One man’s meat i. is another man’s poison.

8. One foot is better j. than two crutches.

9. There’s more than one way h. to skin a cat.

10. One good turn g. deserves another.

Перевод:

1. Он один из специалистов. (то есть, он знает что делает)

2. Можно увидеть и половиной глаза.

3. Всегда ударяешься  больным местом.

4. Незаменимых нет.  

5. От одного мальчика больше проблем, чем от дюжины девочек.

6. Нужно где-то провести черту. (то есть, надо вовремя остановиться самому либо вовремя остановить другого, чтобы не допустить худшего развития событий)

7. Мясо для одного - это яд для другого. (Что одному хорошо - другому смерть)

8. Одна нога лучше двух костылей.

9. Есть несколько способов убить кошку (буквально: снять шкуру с кошки). (Есть много способов добиться своего)

10. Одна хорошая услуга заслуживает другой.

Answer 2

Sure, let's match these up:

1. he is one - d. the line somewhere
2. one can see - e. with half an eye
3. one always knocks oneself - h. to shin a cat
4. no one is - f. indispensable
5. one boy is more trouble - b. than a dozen girls
6. one must draw - c. of the craft
7. one man’s meat - i. is another man’s poison
8. one foot is better - j. than two crutches
9. there’s more than one way - a. on the sore place
10. one good turn - g. deserves another

Now, let's translate them:

1. He is one who draws the line somewhere.
2. One can see with half an eye on the sore place.
3. One always knocks oneself to shin a cat.
4. No one is indispensable.
5. One boy is more trouble than a dozen girls.
6. One must draw of the craft.
7. One man’s meat is another man’s poison.
8. One foot is better than two crutches.
9. There’s more than one way on the sore place.
10. One good turn deserves another.