Question

100 баллов. Вопрос не для д/з. Могу ли я по аналогии с общими вопросами переводить Don't you understand? - Разве ты не понимаешь с present perfect Haven't you seen this film? - Разве ты не понимаешь, добавив при этом yet в конце, т.е Haven't they arrived yet? Разве они еще не(уже) прибыли? Возможна ли подобные усилительные отрицания?

Answer 1

Нет, так делать нельзя, можно составить tag question. You don't understand, do you? - Ты не понял, да? А в пресент перфект, там фиксированный порядок слов в вопросе. Даже не знаю как можно усилить отрицание в вопросе, разве что добавить why - Why you don't understand me?

Answer 2

Да, вы абсолютно правильно понимаете конструкции "Don't you understand?" и "Haven't you seen this film?" и их аналоги с добавлением "yet". Это усилительные отрицания, которые подчеркивают недавность или неожиданность действия. Например:

1. "Don't you understand?" - Обычный вопрос, который спрашивает, понимаете ли вы что-то в данный момент.

2. "Haven't you seen this film?" - Это также вопрос, но с подразумеваемым удивлением, что вы, возможно, должны были видеть этот фильм, и вы удивляетесь, что это не так.

3. "Haven't they arrived yet?" - В этом случае, добавление "yet" подразумевает, что вы ожидали их прибытия, и удивляетесь, что они еще не пришли. Это также усилительное отрицание.

Эти конструкции помогают выразить не только вопрос, но и удивление или недоумение по поводу отсутствия или задержки какого-либо действия.