Question

The doll's house stood in the courtyard and the Burnell children could ask the girls at school, two at a time, to come and look. Not to stay for tea, of course, or to come wandering through the house. But just to stand quietly in the courtyard while Isabel showed them the attractions of the doll's house, and Lottie and Kezia looked pleased. At playtime the girls of her class surrounded Isabel. They nearly fought to walk away with her, to be her special friend. Laughting together, the little girls pressed close to her. And the only two who stayed outside the ring were the two who were always outside, the little Kelveys. The fact was, the school the Burnell children went to was not the kind of place their parents would have chosen if there had been a choice. But it was the only school for miles. And the result was that all the children of the neighbourhood, the judge's little girls, the doctor's daughters,the shopkeeper's children, the milkman's were forced to mix together. There was am equal number of rough little boys as well. But some children could never become friends; there was a limit. The line was drawn at the Kelveys. Many of the children, including the Burnells, were not allowed even to speak to them. They walked past the Kelveys with their heads in the air, and as the other children always copied what the Burnells did, the Kelveys were avoided by everybody. Even the teacher had a special voice for them, and a special smile for the other children when Lil Kelvey came up to her desk with a bunch of cheap-looking flowers.They were the daughters of a hard-working little washerwoman, who went from house to house. This was bad enough. But where was Mr Kelvey? Nobody knew. But everybody said he was in prison. Vere nice company for other people's children! And they looked it! Why Mrs Kelvey made them wear such strange clothes was hard to understand. The truth was they were dressed in 'bits' given to her by the people for whom she worked. Her (Lil's) hat, resting on top of her high forehead, was a grown-up woman's hat, once the property of Miss Lecky, the postmistress. It was turned up at the back. It was impossible not to laugh.And her little sister, Else, wore a long white dress, rather like a nightdress, and a pair of little boy's boots. But whatever Else wore, she would have looked strange. She was a very small child, with short hair and big, sad eyes. She went through life holding on to Lil went, Else followed. In the playground, on the road going to and from school, there was Lil marching in front and Else holding on behind. Only when she wanted anything, or when she was out of breath, Else gave Lil a pull, and Lil stopped. Переведите пожалуйста​

Answer 1

Кукольный домик стоял во дворе, и дети Бернеллов могли попросить девочек в школе, по две за раз, прийти и посмотреть. Не для того, чтобы остаться на чай, конечно, и не для того, чтобы бродить по дому. Но просто спокойно стоять во дворе, пока Изабель показывала им достопримечательности кукольного домика, а Лотти и Кизия выглядели довольными. Во время игр девочки из ее класса окружали Изабель. Они почти боролись за то, чтобы уйти вместе с ней, стать ее близким другом. Смеясь вместе, девочки прижались к ней. И единственными, кто оставался за пределами ринга, были те двое, которые всегда были снаружи, маленькие Келви. Дело в том, что школа, в которую ходили дети Бернелла, была не тем местом, которое выбрали бы их родители, если бы у них был выбор. Но это была единственная школа на много миль вокруг. И в результате все соседские дети, маленькие девочки судьи, дочери доктора,дети лавочника, дети молочника были вынуждены смешиваться вместе. Не меньше было и грубых мальчишек. Но некоторые дети никогда не смогут стать друзьями; всему есть предел. Линия была проведена у Келвеев. Многим детям, включая Бернеллов, не разрешалось даже разговаривать с ними. Они прошли мимо Келвеев, высоко подняв головы, и так как другие дети всегда копировали то, что делали Бернеллы, Келвеев все избегали. Даже у учительницы был особый голос для них и особая улыбка для других детей, когда Лил Келви подошла к ее столу с букетом дешевых на вид цветов.Это были дочери трудолюбивой маленькой прачки, которая ходила из дома в дом. Этого было достаточно. Но где же мистер Келви? Никто не знал. Но все говорили, что он в тюрьме. Вере приятная компания для чужих детей! И они посмотрели! Трудно было понять, почему миссис Келви заставляла их носить такую странную одежду. Правда заключалась в том, что они были одеты в "биты" , подаренные ей людьми, на которых она работала. Ее (Лил) шляпа, надвинутая на высокий лоб, была шляпой взрослой женщины, когда-то принадлежавшей мисс Леки, почтмейстерше. Он был перевернут сзади. Невозможно было не рассмеяться.А ее младшая сестра Эльза была в длинном белом платье, похожем на ночную рубашку, и в мальчишеских сапожках. Но что бы ни было на ней надето, она выглядела бы странно. Она была совсем маленькая, с короткими волосами и большими печальными глазами. Она шла по жизни, держась за Лил, шла, Все остальные следовали за ней. На детской площадке, по дороге в школу и обратно, Лил шла впереди, а Элс держалась сзади. Только когда ей что-нибудь хотелось или когда она запыхалась, Элс потянула Лил, и та остановилась.

Объяснение:держи;)

Answer 2

Дом куклы стоял во дворе, и дети Бёрнелл могли пригласить девочек из школы, по двое, чтобы они пришли и посмотрели. Конечно, не задерживаться на чай, и не бродить по дому. Просто стоять тихо во дворе, пока Изабель показывала им достопримечательности дома куклы, и Лотти с Кезией выглядели довольными. На переменах девочки из ее класса окружали Изабель. Почти дрались, чтобы уйти с ней, чтобы быть ее особенным другом. Смеясь вместе, маленькие девочки прижимались к ней. И единственные двое, которые оставались за кольцом, были те, кто всегда оставался в стороне, маленькие Келви. Факт в том, что школа, в которую ходили дети Бёрнелл, не была того типа, который выбрали бы их родители, если бы был выбор. Но это была единственная школа на многие мили. И в результате все дети района, дочери судьи, дочери доктора, дети продавца, молочника, были вынуждены смешиваться вместе. Там было одинаковое количество непоседливых мальчишек. Но некоторые дети никогда не могли стать друзьями; был предел. Граница была проведена у Келви. Многим детям, включая Бёрнеллов, даже не разрешалось с ними разговаривать. Они проходили мимо Келви с поднятой головой, и так как другие дети всегда копировали то, что делали Бёрнеллы, Келви избегали все. Даже у учителя был особый голос для них и особая улыбка для других детей, когда Лил Келви подходила к ее партам с пучком дешево выглядящих цветов. Они были дочерями трудолюбивой маленькой стиральщицы, которая ходила из дома в дом. Это было достаточно плохо. Но где был мистер Келви? Никто не знал. Но все говорили, что он в тюрьме. Очень хорошая компания для чужих детей! И так они выглядели! Почему миссис Келви заставляла их носить такую странную одежду, было трудно понять. Правда была в том, что они были одеты в "клочки", которые давали ей люди, для которых она работала. Ее (Лил) шляпа, покоясь на ее высоком лбу, была шляпой взрослой женщины, когда-то принадлежавшей мисс Лекки, почтовой работнице. Она была подвернута сзади. Невозможно было не смеяться. И ее младшая сестра, Элс, носила длинное белое платье, похожее на ночную рубашку, и пару маленьких мужских ботинок. Но какую бы одежду Элс ни носила, она выглядела странно. Она была очень маленьким ребенком, с короткими волосами и большими, грустными глазами. Она проходила через жизнь, держась за Лил, а Элс следовала за ней. На игровой площадке, на дороге в школу и обратно, там была Лил, шагающая впереди, и за ней держалась Элс. Только когда ей что-то было нужно или когда ей не хватало воздуха, Элс дергала Лил, и Лил останавливалась.