Question

"If i could care less" перевести ДОСЛОВНО, перефразировать Помогите пожалуйста кто может, не совсем понимаю...

Answer 1

Ответ:

Есть мнение, что эта фраза - аналог фразы I couldn't care less/I could care less, и обе фразы примерно можно перевести на русский как "мне совершенно наплевать"

Объяснение/перефразирование:

I care so little that I WANT you to know that I WANT to care even less

Answer 2

Фраза "If I could care less" переводится дословно как "Если бы мне можно было бы меньше заботиться." Однако правильная фраза, если вы хотите выразить, что вам не очень важно или не интересно что-то, должна быть "If I couldn't care less," что переводится как "Если бы мне было бы все равно" или "Мне абсолютно не важно."