Question

Перевод текста WILLIAM THOMSON William Thomson was born on 26 June 1824 in Belfast, Ireland to mother Margaret Gardner and father James Thomson (a mathematics and engineering teacher at Royal Belfast Academical Institution). William was the second child born in a family of four children. He lost his mother at a very young age of 6 in 1830. William suffered from heart problems and was very ill to the brink of dying at the age of 9. While his father was the professor in the university department of ‘Royal Belfast Academical Institution’, William got enrolled here. At the age of 10 William entered Glasgow University. The University had a system of providing several elementary school facilities for able students and William was definitely an able pupil to get enrolled in the institution. While studying in school William showed huge and natural interest in classics and sciences. It was quite obvious that William would take up higher studies which was greatly supported and made easy by his father who was a renowned teacher. In 1841 William was enrolled in Peterhouse College, Cambridge on his father’s introductory letters and great accommodation benefits arranged by his father. William turned into a well-known learned professor barely at the young age of 22. He started giving lectures only after a few years had passed when he was a freshman in college. Thomson was always greatly interested in the improvement of physical instrumentation, and he designed and implemented many new devices, including the mirrorgalvanometer that was used in the first successful sustained telegraph transmissions in transatlantic submarine cable. He was created Lord Kelvin for his work on the first transatlantic cable. Thomson had joined a group of industrialists in the mid 1850s on a project to lay a submarine cable between Ireland and Newfoundland. He played several roles in this project, being on the board of directors and also being an advisor on theoretical electrical matters. He helped develop the second law of thermodynamics, and Kelvin argued that the key issue in the interpretation of the Second Law of Thermodynamics was the explanation of irreversible processes. He noted that if entropy always increased, the universe would ultimately reach a state of uniform temperature and maximum entropy from which it would not be possible to extract any work. He called this the Heat Death of the Universe. Therefore he proposed a thermodynamical theory based on the dominance of the energy concept, on which he believed all physics should be based. He said the two laws of thermodynamics expressed the indestructibility and dissipation of energy. By 1847, Thomson had already gained a good reputation as a scientist when he attended the British Association for the Advancement of Science annual meeting in Oxford where he stated “There is nothing new to be discovered in physics now. All that remains is more and more precise measurement.” William Thomson (Lord Kelvin) had slipped on ice during the winter of 1860-1861 which had fractured his leg. Since then he limped till his death on 17 December 1907.

Answer 1

Ответ:

УИЛЬЯМ ТОМСОН

Уильям Томсон родился 26 июня 1824 года в Белфасте, Ирландия, в семье матери Маргарет Гарднер и отца Джеймса Томсона (преподавателя математики и инженерии в Королевском академическом институте Белфаста). Уильям был вторым ребенком, родившимся в семье из четырех детей. Он потерял свою мать в очень раннем возрасте 6 лет в 1830 году.

Уильям страдал от проблем с сердцем и был очень болен до грани смерти в возрасте 9 лет. В то время как его отец был профессором университетского отделения "Королевского академического института Белфаста", Уильям поступил сюда. В возрасте 10 лет Уильям поступил в университет Глазго. В университете существовала система предоставления нескольких начальных школ для способных студентов, и Уильям определенно был способным учеником, чтобы поступить в это учебное заведение. Во время учебы в школе Уильям проявлял огромный и естественный интерес к классике и наукам. Было совершенно очевидно, что Уильям займется высшим образованием, что было очень поддержано и облегчено его отцом, который был известным учителем. В 1841 году Уильям был зачислен в колледж Петерхаус в Кембридже по вступительным письмам своего отца и большим льготам на проживание, организованным его отцом.

Уильям превратился в известного ученого профессора едва в 22 года. Он начал читать лекции только через несколько лет, когда был первокурсником в колледже.

Томсон всегда был очень заинтересован в совершенствовании физических приборов, и он разработал и внедрил множество новых устройств, в том числе зеркальный гальванометр, который использовался в первых успешных устойчивых телеграфных передачах по трансатлантическому подводному кабелю. Он был создан лордом Кельвином за работу над первым трансатлантическим кабелем. Томсон присоединился к группе промышленников в середине 1850-х годов по проекту прокладки подводного кабеля между Ирландией и Ньюфаундлендом. Он сыграл несколько ролей в этом проекте, будучи членом совета директоров, а также советником по теоретическим вопросам электротехники.

Он помог разработать второй закон термодинамики, и Кельвин утверждал, что ключевым вопросом в интерпретации Второго закона термодинамики было объяснение необратимых процессов. Он отметил, что если бы энтропия всегда увеличивалась, Вселенная в конечном счете достигла бы состояния однородной температуры и максимальной энтропии, из которого невозможно было бы извлечь какую-либо работу. Он назвал это Тепловой смертью Вселенной. Поэтому он предложил термодинамическую теорию, основанную на доминировании концепции энергии, на которой, по его мнению, должна основываться вся физика. Он сказал, что два закона термодинамики выражают неразрушимость и рассеивание энергии. К 1847 году Томсон уже приобрел хорошую репутацию ученого, когда присутствовал на ежегодном собрании Британской ассоциации содействия развитию науки в Оксфорде, где он заявил: “Сейчас в физике нет ничего нового, что можно было бы открыть. Все, что остается, - это все более и более точные измерения.”

Уильям Томсон (лорд Кельвин) поскользнулся на льду зимой 1860-1861 годов и сломал ногу. С тех пор он хромал до самой своей смерти 17 декабря 1907 года.

Answer 2

ВИЛЬЯМ ТОМСОН Вильям Томсон родился 26 июня 1824 года в Белфасте, Ирландия, в семье матери Маргарет Гарднер и отца Джеймса Томсона (преподавателя математики и инженерии в Королевском белфастском академическом учреждении). Вильям был вторым ребенком в семье из четырех детей. Он потерял свою мать в очень раннем возрасте, в 6 лет, в 1830 году. У Вильяма были проблемы с сердцем, и он был очень болен, до тех пор, пока не находился на грани смерти в возрасте 9 лет. Поскольку его отец был профессором в университетском отделе "Королевского белфастского академического учреждения", Вильям пошел учиться в это учреждение.

В возрасте 10 лет Вильям поступил в Университет Глазго. Университет предоставлял несколько элементарных школьных услуг для способных студентов, и Вильям определенно был способным учеником, чтобы получить возможность обучения в этом учреждении. Во время учебы в школе Вильям проявил огромный и естественный интерес к классике и наукам. Было ясно, что Вильям продолжит высшее образование, что было очень поддержано и облегчено его отцом, который был известным преподавателем. В 1841 году Вильям поступил в Питерхаус-колледж, Кембридж, благодаря введению своего отца и организации отличных условий проживания.

Вильям стал известным искусным профессором уже в юном возрасте, 22 года. Он начал читать лекции вскоре после поступления в колледж.

Томсон всегда проявлял большой интерес к совершенствованию физических приборов и разработал и внедрил множество новых устройств, включая зеркальный гальванометр, который использовался в первой успешной передаче телеграфных сообщений по трансатлантическому подводному кабелю. За свои заслуги в этой области ему был присвоен титул Лорда Кельвина.

В середине 1850-х годов Томсон присоединился к группе индустриалистов в проекте прокладки подводного кабеля между Ирландией и Ньюфаундлендом. Он играл разные роли в этом проекте, включая членство в совете директоров и консультацию по теоретическим вопросам электрики.

Он помог развить второй закон термодинамики и аргументировал, что ключевым вопросом в интерпретации Второго закона термодинамики является объяснение необратимых процессов. Он отметил, что если энтропия всегда увеличивается, то вселенная в конечном итоге достигнет состояния равномерной температуры и максимальной энтропии, из которого невозможно будет извлечь какую-либо работу. Он назвал это "Тепловой смертью Вселенной". Поэтому он предложил термодинамическую теорию, основанную на преобладании понятия энергии, на которой, по его мнению, должна базироваться вся физика. Он сказал, что два закона термодинамики выражают неуничтожаемость и рассеяние энергии.

К 1847 году Томсон уже завоевал хорошую репутацию как ученый, когда он принял участие в ежегодной встрече Британской ассоциации для продвижения науки в Оксфорде, где он заявил: "В физике больше нечего открывать. Все, что остается, - это все более и более точные измерения."

Вильям Томсон (Лорд Кельвин) поскользнулся на льду зимой 1860-1861 годов и сломал ногу. С тех пор он хромал до своей смерти.