Question

1)Какие признаки официально-делового стиля необходимо учитывать при переводе с русского языка на английский?

Answer 1

Ответ: Во первых англичане любят краткость и точность в словах.

во вторых не забывай что русский язык будет более богатым по словарю

в третих используй устаявшиеся выражения в английском языке ( часть фра уже в них заложена

Answer 2

При переводе с русского языка на английский язык необходимо учитывать следующие признаки официально-делового стиля:

1) Формальность: официально-деловой стиль требует использования формальных выражений, избегая устной разговорной речи и фраз, характерных для неформального общения. Например, вместо выражения "Привет, как дела?" следует использовать "Добрый день, как вы поживаете?"

2) Точность и ясность: в официально-деловом стиле необходимо стремиться к максимальной точности и ясности выражения мыслей. Фразы и предложения должны быть четкими и основательными, чтобы избежать недоразумений или двусмысленности.

3) Структура и организация: официально-деловой стиль требует использования определенной структуры и организации текста. Например, обращение к адресату может начинаться с "Уважаемый/Уважаемая", а заканчиваться подписью или контактной информацией.

4) Профессиональная терминология: при переводе деловых текстов необходимо быть владеющим профессиональной терминологией в соответствующей отрасли. Важно использовать правильные термины, чтобы не потерять смысл или искажать информацию.

5) Формат и стиль документов: различные официальные документы имеют свои уникальные форматы и стили. При переводе необходимо учитывать требования к форматированию документов, такие как шрифт, отступы, заголовки и т.д. Официальные письма, презентации, контракты и другие документы должны быть переведены соответствующим образом.

Важно отметить, что каждая организация или индивидуальный предприниматель может иметь свои особенности и предпочтения в официально-деловом стиле. Поэтому переводчик должен быть гибким и способным адаптироваться к конкретным требованиям и стилю компании или клиента.