Question

Помогите пожалуйста перевести по смысле эти предложения! It's always a pleasure to do stuff with you.. I really- not like it. But LOVE it. К сожалению переводчик делает это некорректно. (Вот что он предлагает: Мне не нравится, но нравится...)

Answer 1

Ответ:

Всегда приятно с тобой что-то делать..

Мне правда - не нравится. Но я ЛЮБЛЮ это.

Answer 2

Оригинальное предложение: "It's always a pleasure to do stuff with you.. I really not like it. But LOVE it."

Перевод: "Всегда приятно делать что-то с тобой... Я действительно не нравится это. Но ЛЮБЛЮ это."

Перевод, предложенный переводчиком: "Мне не нравится, но нравится..."

Перевод, предложенный переводчиком, не передает точный смысл оригинального предложения. Оригинальное предложение выражает противоречивые чувства говорящего: они не наслаждаются этим, но одновременно любят это.