Question

Блюда рождественского стола в Британии знамениты на весь мир – ИНДейка, ростбиф, пудинг... С некоторыми связаны интересные Выражения, ОДНО ИЗ НИХ — the proof is in the puddіng. ЧТО ОНО означает? Спрятанная в пудинге Монетка на счастье ПО пудингу судЯТ О мастерстве ПОвара Дорог не подарок, ДороГО ВНИмание не попробуешь - не узнаешь​

Answer 1

The proof is in the puddіng = не попробуешь - не узнаешь​

Выражения "the proof is in the pudding","the proof in the pudding" и "the proof of the pudding" являются вариантами поговорки "The proof of the pudding is in the eating (or tasting)" (чтобы узнать, каков пудинг, надо его отведать)

Answer 2

Ответ:

the proof is in the puddіng это идиома, которая означает, что  можете судить о качестве чего-либо только после того, как попробуете или употребите это.  

The proof in the pudding-не узнаешь, пока не попробуешь; все проверяется на практике; обо всем судят по результатам

Answer 3

Выражение "the proof is in the pudding" (или иногда "the proof of the pudding is in the eating") означает, что истинное качество или ценность чего-либо можно определить только через практический опыт или испытание. Оно подразумевает, что чтобы действительно оценить что-то, нужно сначала попробовать или испытать это на себе.

Это выражение возникло в английском языке в XVI веке и было сокращением популярной пословицы того времени: "the proof of the pudding is in the eating" (дословно: "доказательство пудинга - в его поедании"). Оно имело отношение к тому, что нельзя судить о вкусе или качестве пудинга, пока вы не попробуете его.

Со временем фраза была сокращена до "the proof is in the pudding", но смысл остался тем же. Она стала общепринятым выражением, используемым для подчеркивания необходимости проверки или опытного исследования чего-либо перед деланием выводов о его качестве или эффективности.