Question

Put the parts of the enquiry in the correct order. Translate the letter. расположите части запроса в правильном порядке. Переведи письмо. please, send us your price-list and terms of delivery. we are interested in buying men's silk shirts that your company produces. your early reply would be appreciated. we read your advertisement in the Fashion News Magazine of the 17 th October. we are a retail company specializing in distributing men's clothes in different regions of our country. Dear Sir/Madam We would like to buy 200 items of our goods. Yours faithfully, John Mall, Sales Manager. If your prices and goods quality meets our requirements we will place a large order.

Answer 1

Ответ:

будь ласка, надішліть нам свій прайс-лист та умови доставки.

ми зацікавлені в купівлі чоловічих шовкових сорочок, які виробляє ваша компанія.

будемо вдячні за вашу ранню відповідь.

ми читаємо вашу рекламу в журналі Fashion News Magazine від 17 жовтня.

ми роздрібна компанія, що спеціалізується на дистрибуції чоловічого одягу в різних регіонах нашої країни.

Dear Sir/Madam

Ми хотіли б придбати 200 найменувань наших товарів.

З повагою, Джон Молл, менеджер з продажу.

Якщо ваші ціни та якість товару відповідають нашим вимогам, ми зробимо велике замовлення.

Answer 2

Dear Sir/Madam,

We read your advertisement in the Fashion News Magazine of the 17th October. We are a retail company specializing in distributing men's clothes in different regions of our country. We are interested in buying men's silk shirts that your company produces. Please, send us your price-list and terms of delivery. If your prices and goods quality meet our requirements, we will place a large order.

Your early reply would be appreciated.

Yours faithfully, John Mall, Sales Manager.

Перевод:

Уважаемый господин/Уважаемая госпожа,

Мы прочитали вашу рекламу в журнале Fashion News от 17 октября. Мы являемся розничной компанией, специализирующейся на распространении мужской одежды в различных регионах нашей страны. Мы заинтересованы в покупке мужских шелковых рубашек, которые производит ваша компания. Пожалуйста, отправьте нам свой прайс-лист и условия доставки. Если ваши цены и качество товаров соответствуют нашим требованиям, мы разместим большой заказ.

Мы будем признательны за вашу скорую ответную реакцию.

С уважением, Джон Молл, Менеджер по продажам.