Question

Переведите предложения на английский язык, используя конструкцию Complex Subject. 1. Считается, что существующие классификации отраслей права отражают особенности правовой системы страны. 2. Как оказалось, эта классификация была разработана современными юристами. 3. Традиционно считается, что уголовное право принадлежит к категории публичного права, хотя потерпевшими зачастую являются обычные граждане. 4. Гражданское право оказалось одним из самых сложных предметов. 5. Вероятно, этот законопроект очень долго обсуждался в Парламенте. 6. Маловероятно, что стороны будут подавать апелляцию. 7. Говорят, у них есть право добиваться возмещения ущерба. 8. Обнаружили, что сам владелец магазина украл эти деньги. 9. Оказывается, он известный ученый. Он написал множество статей по системе российского права. 10. Как известно, подобные судебные процессы проводятся с участием присяжных

Answer 1

Ответ:

1.  The existing classifications of law branches are  concidered to reflect the peculiarities of the country's legal system.

2. This classification was  turned out to be developed by modern lawyers.

3. Traditionally, criminal law is considered to belong to

categories of public law, although the victims are often

ordinary citizens.    

4. Civil law was  turned out to be one of the most difficult subjects.

5.  This bill might to have been discussed in the Parliament for a very long time.

6. The parties are unlikely to appeal.                                                

7. They are said to have the right to seek redress.

8. The owner of the store was found to have stolen   the money    himself

9. He is turned out  to be a famous scientist. He wrote many articles on the system of Russian law.

10. Such trials are known to be carried out with the participation of juries.                                          

Объяснение:

Answer 2

1. The existing classifications of legal branches are considered to reflect the peculiarities of the country's legal system.
2. As it turned out, this classification was developed by contemporary lawyers.
3. Traditionally, criminal law is considered to belong to the category of public law, although ordinary citizens are often the victims.
4. Civil law proved to be one of the most complex subjects.
5. It is likely that this draft law was extensively discussed in Parliament.
6. It is unlikely that the parties will file an appeal.
7. They are said to have the right to seek compensation for damages.
8. It was discovered that the store owner himself stole the money.
9. It turns out he is a renowned scholar. He has written numerous articles on the Russian legal system.
10. As is known, such legal proceedings are conducted with the participation of jurors.