Question

(Срочно перевод пожалуйста только не из переводчика, перевод по рифму) Dream A World                          by James Hughes I dream a world where man No other man will scorn, Where love will bless the earth And peace its paths adorn. I dream a world where all Will know sweet freedom's way, Where greed no longer saps the soul Nor avarice blights our day. A world I dream where black or white, Whatever race you be, Will share the bounties of the earth And every man is free, Where wretchedness will hang its head And joy, like a pearl, Attends the needs of all mankind- Of such I dream, my world!​

Answer 1

Ответ:

Мечтайте о мире                          Джеймса Хьюза Я мечтаю о мире, где человека никто другой не будет презирать, Где любовь благословит землю и мир украсит ее пути. Я мечтаю о мире, где все узнают сладкий путь свободы, Где жадность больше не иссушает душу, И скупость не портит наш день. Я мечтаю о мире, где черный или белый, Какой бы расы вы ни были, Разделит щедроты земли И каждый человек свободен, Где нищета повесит голову И радость, как жемчуг, Сопровождает нужды всего человечества - О таком я мечтаю, мой мир!

Answer 2

Мир Мечты

Мне снится мир, где люди Друг друга не гоняют, Где любовь землю осчастливит, И миром дороги венчают.

Мне снится мир, где все Свободу знают в полной мере, Где жадность души не истощает, И корысть дня не покрывает.

Мир, где неважно чёрный или белый, Какая бы раса ни была, Делил богатства на земле, Где каждый свободу найдет.

Где страдание покорно склонится, И радость, как жемчуг, блестит, Удовлетворяя нужды каждого - О таком мире я мечтаю своем!