Question

Ex.3 What does each person wish for? Write sentences, as in the example1 Nurlan worked late so he didn’t go to the gym. I / wish/If only I had gone to the gym. I / wish/If only I didn’t have to work late. 2 Aidar can’t cook and eats ready-made meals. 3 Akbota didn’t eat breakfast and is starving now. 4 Saule didn’t train enough and lost the race. 5 Korkem drank coffee after dinner and didn’t sleep well. 6 Inna is on a diet and can’t have desserts. ​

Answer 1

Ответ:

2. Aidar can't cook and eats ready-made meals.

I wish/If only I could cook.

I wish/If only I didn't eat ready-made meals.

3. Akbota didn't eat breakfast and is starving now.

I wish/If only I had eaten breakfast.

I wish/If only I weren't starving now.

4. Saule didn't train enough and lost the race.

I wish/If only I had trained enough.

I wish/If only I trained enough. (всегда)

I wish/If only I hadn't lost the race.

5. Korkem drank coffee after dinner and didn't sleep well.

I wish/If only I hadn't drunk coffee after dinner.

I wish/If only I slept well.

6. Inna is on a diet and can't have desserts.

I wish/If only I weren't on a diet.

I wish/If only I could have desserts.

Объяснение:

Глагол to wish значит «желать, хотеть», но предложения с I wish часто переводят как «Мне жаль, что…».

Предложения с I wish выражают чувство, знакомое каждому человеку: сожаление о чем-то не сделанном, не сбывшемся, не осуществившемся, не реализованном. Поскольку все мы, чего уж скрывать, нередко испытываем подобные сожаления, обороты с I wish в речи употребляются довольно часто — чаще, чем хотелось бы.

Предложения с I wish — разновидность условных. Как и в условных, они состоят из главной части (I wish) и придаточной. На смысл выражения влияет именно придаточная часть.

• I wish I did it: жаль, что этого нет\это не так (в настоящем, реже — в будущем)

Схема предложения: I wish + Past Simple.

Если в придаточной части используется время Past Simple, смысл выражения такой: есть (или будет)  некая неприятная ситуация, и очень хотелось бы, чтобы она была другой, но это невозможно. Чаще такие предложения относятся к настоящему времени.

На русский язык такую подобные фразы можно перевести двумя (как минимум) способами: с помощью «жаль» и «хотелось бы, хотел бы я».

• Очень часто в речи употребляется оборот I wish I were — Жаль, что я не… обратите внимание, что когда в придаточном используется глагол to be, он ставится в форму were, независимо от лица. Этого требуют нормы грамматики, однако в современном английском языке, особенно в разговорной речи, этим правилом очень часто пренебрегают.

• Оборот I wish + Past Perfect значит то же самое, но применительно к прошлому: в прошлом была некая неприятная ситуация, и очень хотелось бы, чтобы она была другой, но это уже непоправимо. Предложения этого типа на русский язык переводят обычно со словом «жаль» или с чем-то идентичным по смыслу, перевод с «хотел бы» не всегда уместен.

Перевод:

2. Айдар не умеет готовить и ест готовую еду.

Жаль, что я не умею готовить.

Жаль, что я ем готовую еду.

3. Акбота не позавтракала и теперь голодная.

Жаль, что я не позавтракала.

Жаль, что я голодная сейчас.

4. Сауле недостаточно тренировалась и проиграла гонку.

Жаль, что я не достаточно тренировалась.

Жаль, что я не тренируюсь достаточно. ( всегда)

Жаль, что я проиграла гонку.

5. Коркем выпил кофе после обеда и плохо спал.

Жаль, что я выпил кофе после обеда.

Жаль, что я плохо сплю.

6. Инна на диете и ей нельзя сладкое.

Жаль, что я на диете.

Жаль мне нельзя сладкое.

Answer 2

1. Aidar wishes he could cook and prepare his own meals instead of eating ready-made ones. 2. Akbota wishes she had eaten breakfast earlier so she wouldn't be starving now. 3. Saule wishes she had trained more so she wouldn't have lost the race. 4. Korkem wishes he hadn't drunk coffee after dinner so he could have slept better. 5. Inna wishes she didn't have to stick to her diet and could have desserts.