Question

Почему говорят : If I WERE you, а не if I WAS you ?

Answer 1

Ответ:

Понять, когда и какую форму выбрать, поможет простая подсказка: если в выражение можно вставить слово «гипотетически», то речь идет о сослагательном наклонении, и использует were. В обратном случае – was. Например: if I (hypothetically) were a President, но he asked if I was blind

Answer 2

Фраза "If I were you" является примером употребления условного наклонения в английском языке, известного как "вымышленное условие" (subjunctive mood). В таких условных предложениях используется глагол "were" вместо "was", даже когда говорят о нереальных или вымышленных ситуациях.

Исторически, в английском языке было две формы прошедшего времени глагола "to be": "was" для единственного числа (I, he, she, it) и "were" для множественного числа (we, you, they). Однако, в условном наклонении, для всех лиц и чисел используется форма "were".

Такое использование формы "were" вместо "was" в условных предложениях сейчас считается правильным и грамматически более формальным. Например:

• If I were you, I would take a different approach. (Если бы я был на твоем месте, я бы выбрал другой подход.)

• If she were here, she would help us. (Если бы она была здесь, она бы помогла нам.)

В неформальной разговорной речи некоторые говорящие могут использовать форму "if I was" вместо "if I were", но в более официальных или письменных контекстах рекомендуется использовать "if I were" для сохранения правильной грамматической формы условного наклонения.