Question

Нужен перевод. 1.То begin your job search, you must identify the kind of job you want, where the jobs are, and what employers expect. 2.If you are a student or a graduate of a vocational, technical, or professional (university) training programme and you have the same interests, you already know the kind of job you want. 3.Begin by thinking about the work you can do. Include the work you have been trained to do, the work you have actually done, and the work you enjoy doing. 4.Next, talk to as many people as possible about your job interests and concerns. 5.Thinking and talking help you build a network of people interested in helping you. 6.This network will lead to specific job contacts. 7.However, job counselling is also useful. 8. Job counselling is a professional service that may include vocational interest and aptitude testing; informing and advising about particular jobs; and providing training and guidance in the various steps at a job search.

Answer 1

1. Чтобы начать поиск работы,вы должны понять,какого типа работу вы хотите,где она будет располагаться и что от вас ожидают работодатели.

2. Если вы студент или выпускник со средним или высшим профессиональным образованием и у вас аналогичные с полученным образованием интересы,то вы уже знаете,какого типа работу хотите.

3. Начните с размышлений о работе,которую вы можете выполнять. Включая ту работу,которой вы обучались,которую выполняете сейчас и которой вам нравится заниматься.

4. Затем поговорите с как можно большим количеством людей о ваших рабочих интересах и проблемах.

5. Размышления и разговоры помогут вам образовать круг людей,заинтересованных в помощи вам.

6. Этот круг приведёт к конкретным рабочим контактам.

7. Тем не менее консультация по выбору работы тоже полезна.

8. Консультация по выбору работы -- это профессиональная услуга, которая может включать в себя проверку заинтересованности в работе и способностей; информирование о конкретном виде работы и предложение её; обеспечение обучения и сопровождения на разных этапах поиска работы.

Answer 2

1. Чтобы начать поиск работы, вам необходимо определить вид работы, которую вы хотите, место, где находятся вакансии, и ожидания работодателей.
2. Если вы студент или выпускник профессиональной (университетской) программы обучения, и у вас есть те же интересы, то вы уже знаете, какую работу вы ищете.
3. Начните с размышлений о работе, которую вы можете выполнять. Включите работу, на которую вы получили обучение, работу, которую вы уже выполняли, и работу, которая вам нравится.
4. Затем поговорите с как можно большим числом людей о своих интересах и заботах по поводу работы.
5. Размышление и общение помогут вам построить сеть людей, заинтересованных в вашей помощи.
6. Эта сеть приведет к конкретным контактам по работе.
7. Однако также полезна профессиональная помощь по трудоустройству.
8. Консультация по трудоустройству - это профессиональная услуга, которая может включать профориентационное и талантливостное тестирование, информирование и консультации по конкретным работам, а также обучение и руководство на различных этапах поиска работы.