Question

Помогите перевести пожалуйста!! What do you think of television? Let's talk about television. I've just remembered a funny incident a couple of years ago. Some friends invited me for a drink. They lived in a big block of flats, and when I got there, I took the lift up to their flat. Somebody opened the door, but I couldn't see the person clearly because all the lights were off and the television was on. I was pushed into a chair, and somebody put a glass into my hand. I quite enjoy watching television, but this was a bad programme, and I hate watching bad programmes. Still, what could I do? I don't mind sitting and resting with a drink in my hand after a long day. The programme went on for about half an hour, and I remember thinking, "I'll never accept another invitation from people with a television." Then the programme came to an end, and somebody switched the lights on and I stood up. What a surprise! I didn't know the other people in the room, and they didn't know me! I had made a mistake. This was the 5th floor, and my friends lived on the 15th floor. Well, I explained my mistake and began apologizing, but they were very nice and friendly. "Stay and have another drink with us," they said. However, I hate not being punctual, so I apologized again and left. I caught the lift up to the 15th floor and rang the bell at my friends' flat. Somebody opened the door, but all the lights in the flat were off and the television was on, so I quickly said, "I'm David Braine. Please apologize to Dr Perez for me, but I have to go to the station and haven't time for a drink." Then I took the lift back to the 5th floor and had a drink with my new friends. At least their television was off!

Answer 1

Что ты думаешь о телевидении?

Давайте поговорим о телевидении. Я только что вспомнил забавный случай,произошедший пару лет назад. Несколько друзей пригласили меня расслабиться. Они жили в большом многоквартирном доме,и,когда я пришёл туда,то поднялся на лифте к ним в квартиру. Кто-то открыл дверь,я не мог чётко рассмотреть его  -- весь свет был погашен,а телевизор включен. Я сел на кресло и кто-то вложил мне в руку стакан. В принципе мне нравится смотреть телевизор,но это была плохая программа,а я теперь не могу плохие программы. Что мне оставалось делать? Я не против посидеть и отдохнуть со стаканом в руке после тяжёлого дня. Программа длилась около получаса,а я,помню,думал,"я никогда больше не соглашусь на приглашение прийти к человеку с телевизором". Затем программа подошла к концу,тот кто-то включил свет и я встал. Какой сюрприз! Я не знал людей в комнате,а они не знали меня! Я ошибся. Это был пятый этаж,а мои друзья жили на 15-ом. Я понял свою ошибку и начал извиняться,но они были очень милы и приветливы. "Оставайся,выпей ещё с нами",говорили они. Но я ненавижу опаздывать,поэтому ещё раз извинился и ушёл. Я поднялся на 15-ый этаж и позвонил в звонок в квартиру моих друзей. Кто-то открыл дверь,но весь свет в квартире был погашен,а телевизор включен,поэтому я быстро сказал "Я Дэвид Брейн. Пожалуйста,извинитесь перед доктором Перезом за меня,мне нужно на вокзал,у меня нет времени". А затем спустился обратно на пятый этаж и повеселился со своими новыми друзьями. По крайней мере их телевизор был выключен!

Answer 2

Как вы относитесь к телевидению? Давайте поговорим о телевидении. Я только что вспомнил смешной инцидент, случившийся пару лет назад. Некоторые друзья пригласили меня выпить. Они жили в большом многоквартирном доме, и когда я приехал, я поднялся на лифте к их квартире. Кто-то открыл дверь, но я не мог разглядеть человека ясно, потому что все огни были выключены, а телевизор был включен. Меня посадили в кресло, и кто-то положил мне стакан в руку. Мне нравится смотреть телевизор, но это была плохая программа, и я не люблю смотреть плохие программы. Все же, что я мог сделать? Мне не против сидеть и отдыхать с напитком в руке после долгого дня. Программа шла примерно полчаса, и я помню подумал: "Я больше никогда не приму приглашение от людей с телевизором". Затем программа закончилась, и кто-то включил свет, и я встал. Какое удивление! Я не знал других людей в комнате, и они не знали меня! Я ошибся. Это был 5-й этаж, а мои друзья жили на 15-м этаже. Что ж, я объяснил свою ошибку и начал извиняться, но они были очень милы и дружелюбны. "Оставайся и выпей еще с нами", - сказали они. Однако, я не люблю несвоевременность, поэтому я снова извинился и ушел. Я сел в лифт и поднялся на 15-й этаж, и позвонил в дверь квартиры моих друзей. Кто-то открыл дверь, но все огни в квартире были выключены, а телевизор был включен, поэтому я быстро сказал: "Я Дэвид Брейн. Пожалуйста, извините меня перед доктором Пересом, но мне нужно отправиться на вокзал, и у меня нет времени на напиток". Затем я вернулся на 5-й этаж и выпил с моими новыми друзьями. По крайней мер