Question

I. Переведите предложения, обращая внимание на перевод объектного и субъектного инфинитивного оборота. 1.A few years ago, most manufacturers were not likely to acknowledge that impregnation was a reliable way to seal porous cast or powder-metallurgyparts. 2.He is said to have tested a circuit. 3.Did any of you see him enter the university? 4.We know the electrons to flow from the negative terminal of the battery to the positive one. 5.The knowledge of Faraday’s Law is known to be of great significance for every electrical engineer. II. Переведите предложения, обращая внимание на перевод зависимого и независимого причастного оборота. 1.The energy sources of the world decreasing, the scientists have to look for new sources of energy. 2.Steel being a very strong material, we find wide application of it in engineering. 3.I am having my car repaired. 4.The devices being used in our work are up-to-date. 5.All the delegates objecting to the resolution voted for our proposal. III. Переведите предложения, обращая внимание на перевод условных предложений. 1.It\'s a pity you can\'t drive. It would be useful if you could. 2.I wish I had something to read. 3.I didn\'t see you when you passed me in the street. If I\'d seen you, of course I would have said hello. 4.Unless you work harder, you\'re not going to pass the examination. 5.But for the rain we would have gone down to the country.

Answer 1

1.Несколько лет назад большинство производителей вряд ли признавали,что пропитка является надежным способом герметизации пористых , литых или порошковых металлов .
2.Говорят,что он проверил цепь.
3.Кто нибудь из вас видел как он зашёл в университет ?
4.Мы знаем,что электроны перетекают с отрицательной клеммы батареи на положительную .
5.Известно,что знание закона Фарадея имеет большое значение для каждого инженера-электрика .
II
1.Источники энергии мира уменьшаются,ученые должны искать новые источники энергии .
2.Сталь,являющая очень прочным материалом,находит широкое применение 
3.у меня есть автомобиль , отремонтированный ..
4.Устройства ,используемые в нашей работе,актуальны .
5.Все делегаты ,обращающие против резолюции ,проголосовали за наше предложение .
III.
1.Жаль,что вы не можете ездить .Было бы полезно, если бы вы могли.
2.Мне жаль , что мне нечего было читать .
3.Я не видел тебя, когда ты проходил мимо меня на улице .Если бы я тебя увидел,я бы конечно,поздоровался.
4.Если вы не усердно работаете,вы не сдадите экзамен .
5.Но для дождя мы бы спустились в страну 

Answer 2

I. Translate the sentences, paying attention to the translation of the object and subject infinitive clauses.

1. Несколько лет назад большинство производителей не склонны были признавать, что пропитка была надежным способом для герметизации пористых литых или порошково-металлургических деталей.
2. Говорят, что он испытал цепь.
3. Кто-нибудь из вас видел, как он входил в университет?
4. Мы знаем, что электроны течут от отрицательного полюса батареи к положительному.
5. Знание закона Фарадея известно как важнейшее для каждого инженера-электрика.

II. Translate the sentences, paying attention to the translation of dependent and independent participle clauses.

1. Истощаясь источники энергии мира, ученые вынуждены искать новые источники энергии.
2. Сталь, будучи очень прочным материалом, находит широкое применение в инженерии.
3. Я чиню свою машину.
4. Используемые в нашей работе устройства являются современными.
5. Все делегаты, возражающие против резолюции, проголосовали за наше предложение.

III. Translate the sentences, paying attention to the translation of conditional clauses.

1. Жаль, что вы не умеете водить машину. Было бы полезно, если бы вы могли.
2. Я хотел бы иметь что-то почитать.
3. Я не видел тебя, когда ты проходил мимо меня на улице. Если бы я увидел тебя, конечно, бы сказал привет.
4. Если ты не будешь работать усерднее, ты не сможешь сдать экзамен.
5. Если бы не дождь, мы бы поехали за город.