Question

(40 баллов)Match two parts of the sentences and learn the proverbs 1) When the cat is away a) will learn to howl. 2) Who keeps company with the wolf b) will clutch a straw. 3) A small leak c) the mice will play. 4) A drowning man d) and he will take a yard. 5) Give him an inch e) will sink a great ship. После того как составили пословицы нужно объяснить каждую из них(5-7 предложений)

Answer 1

Ответ:

1) When the cat is away the mice will play.

2) Who keeps company with the wolf will learn to howl.

3) A small leak will sink a great ship.

4) A drowning man will clutch a straw.

5) Give him an inch and he will take a yard.

Объяснение:

1 переводится как "Когда кота нет, мыши будут играть."
это значит что люди будет воспользоватся отсутствием кого-то у власти, чтобы делать то, что они хотят.
2 "Кто дружит с волком, тот выть научится."
Человек склонен перенимать черты тех, с кем он или она общается.
3 "Маленькая течь потопит большой корабль."
Бесконтрольное расходование небольших сумм денег может со временем истощить ваши средства.
4 "Утопающий схватится за соломинку."
Тот, кто в отчаянии, попытается использовать что угодно для помощи, даже если на самом деле это совсем не помощь.

5 "Дайте ему дюйм, и он возьмет ярд."

Если кто-то пойдет на уступки ради кого-то, это придаст этому человеку смелости использовать его в дальнейшем, вместо того, чтобы довольствоваться тем, что ему дали.

Answer 2

1. When the cat is away, the mice will play. This proverb means that in the absence of a strict authority figure, people are prone to act irresponsibly and engage in frivolous or inappropriate behavior. It is often used to warn against leaving children or subordinates unsupervised for too long, as they may take advantage of the situation and cause trouble.

2. Who keeps company with the wolf will clutch a straw. This proverb means that if someone chooses to associate with dangerous or untrustworthy individuals, they will eventually suffer the consequences. The "wolf" in this case represents someone who is potentially harmful or deceptive, and the "straw" symbolizes a last-ditch effort at self-preservation. This proverb is often used to caution against befriending criminals or other unsavory characters.

3. A small leak will sink a great ship. This proverb warns that even minor issues, if left unaddressed, can eventually cause major problems. In the context of a ship, a small leak may seem insignificant, but if it is not fixed promptly, it can lead to the vessel's ultimate demise. This proverb is often used to encourage people to take care of small problems before they escalate into more serious ones.

4. A drowning man will clutch at a straw. This proverb means that when someone is in desperate circumstances, they will grasp at any opportunity for salvation, no matter how unlikely or impractical it may seem. The "straw" in this case represents a last-ditch effort to save oneself. This proverb is often used to illustrate the lengths that people will go to in order to stay alive or achieve their goals.

5. Give him an inch and he will take a yard. This proverb warns against giving people too much freedom or leeway, as they may use it to take advantage of others. If someone is given a small concession or advantage, they may be emboldened to ask for more and more, until they have taken everything they can. This proverb is often used to caution against granting someone too much power or authority.