Question

Перевод текста DESIGNING A CURRICULUM VITAE OR RESUME A resume, sometimes called a Curriculum Vitae or CV, is a summary of your career history, the skills and experiences you have gained during the course of it. A good resume should: • attract attention • create a positive impression • present your skills and qualities clearly and concisely The purpose of the resume is to tell an employer why you should be hired. Consider it as your personal marketing instrument. A good resume will help you to open the door to a job interview. There are two kinds of resume: employment and academic. The employment resume is typically shorter. Academic resume generally includes several additional sections such as: • Conferences, seminars attended • Papers given • Publications • Professional affiliations (профессиональные объе­динения) The academic resume is used when applying to research bodies, international or educational organizations, NGOs (non-governmental organizations), etc. The resume, as a standard summary of information, may be photocopied and sent off to many employers, changing sections of the contents according to the different needs of the organizations contacted. Resume writing tips As you write your resume, keep in mind the following: • Use concise language • Minimize or omit everything which is irrelevant • Select and order the major categories so that the most relevant information is placed near the top of your resume where it will receive the majority of the reader\'s attention • Your resume must be free of typographical and grammatical errors • Have your resume critiqued by an experienced person • Print your resume on white paper An example of Curriculum Vitae Ann Jackson decides to apply for a new job. Study her CV carefully to see how she has presented the information about herself. • 1 Personal Details Ann Jackson 52 Hanover Street Edinburgh EH2 5LM Scotland Phone - 01957487004 E-mail: ann [email protected] • 2 Education 1981-1988 Broadfield School, Brighton. A levels in German (A), English (B), History (B) and Geography (C). 198-1991 University of London. BA (Honours) in Journalism and Media Studies (Class II). 1991-1998 London Chamber of Commerce and Industry. Diploma in Public Relations. • 3 Professional Experience 1998 - present Public Relations Officer, Scottish Nature Trust. Responsible for researching and writing articles on all aspects of the Trust\'s activities and ensuring their distribution to the press. Editor of the Trust\'s monthly journal. In charge of relations with European environmental agencies. 1999-2000 Press Officer, Highlands Tourist Board. Preparation of promotional materials and brochures. Co-ordination of media coverage. Summers of The News Herald newspaper.1990 and2000 Two three-month training periods as assistant to the Sports Editor. Arranging and conducting interviews. Preparation of articles covering local community sports events. • 4 Skills Office 2000 and Windows, Excel, Internet, Powerpoint. Languages- Fluent German and proficient in French. Additional Driving licence. • 5 Activities. Skiing and swimming. Ski Instructor (grade II). 6 References. Herbert Lindsay Diane Swans Professor of Journalism Sports Editor

Answer 1

Составление CURRICULUM VITAE (резюме)

Резюме,иногда называемое Curriculum Vitae или CV, -- это краткое изложение вашей карьерной истории,умений и стажа,заработанного во время того. Хорошее резюме должно:
-- привлекать внимание
-- создавать хорошее впечатление
-- представлять ваши умения и качества ясно и кратко
Цель резюме -- рассказать работодателю,почему взять на работу надо именно вас. Рассматривайте его как свой собственный маркетинговый инструмент. Хорошее резюме поможет вам попасть на собеседование.
Существует два вида резюме: рабочее и академическое. Рабочее резюме обычно короче. Академическое резюме как правило включает в себя такие рубрики,как:
-- Конференции,семинары,в которых вы участвовали
-- Предоставленные документы
-- Публикации
-- Профессиональные объединения
Академическое резюме используется при обращении в исследовательские,международные,образовательные или негосударственные организации. 
Резюме,как краткое изложение информации,может быть отксерокопировано и выслано многим работодателям;содержание рубрик может быть изменено в соответствии с потребностями организаций.

Советы для написания резюме
При написании резюме следует помнить о следующем:
-- Использовать сокращения
-- Минимизировать или опустить неуместные подробности
-- Выделить и расположить наиболее важные категории,а значит и наиболее важную информацию сверху резюме,где она больше привлечёт внимание читателя. 
-- В вашем резюме не должно быть типографских или грамматических ошибок
-- Попросите опытного человека оценить ваше резюме
-- Печатайте резюме на белой бумаге.


Пример резюме
Энн Джексон решила наняться на новую работу. Внимательно изучите её резюме,чтобы увидеть,как она представила информацию.

1. Персональные данные
Энн Джексон
Ганновер стрит,52
Эдинбург,EH2 5LM
Шотландия
Телефон: [phone]
Электронная почта:ann [email protected]
2. Образование
1981-1988 школа Броадфилд,Брайтон
Оценки: немецкий (отлично),английский (очень хоршо),история (очень хоршо) и география (хоршо)
1988-1991 Лондонский университет 
Журналистика (с отличием)
1991-1998 Торгово-промышленная палата Лондона
Диплом в области связей с общественностью
3. Опыт работы
1998 -- сотрудник отдела связей с общественностью в Scottish Nature Trust.
Ответственный за исследования,написание статей по всем отраслям деятельности Scottish Nature Trust и распространение их в СМИ. Редактор ежемесячного журнала. Ответственный за взаимодействия с европейскими организациями по защите окружающей среды. 
1999-2000 пресс-атташе,Highlands Tourist Board
Подготовка рекламных материалов и брошюр. Координация освещения информации в СМИ. Корреспондент The News Herald. 
1999 и 2000. Двух-трёхмесячная стажировка в качестве ассистента заведующего отделом спортивных новостей. Подготовка и проведение интервью. Подготовка статей о спортивных событиях местного значения.
4. Умения
Office 2000,Windows,Excel,интернет,Powerpoint. Языки: немецкий -- свободно,есть опыт в французском. Есть водительские права.
5. Деятельность
Лыжи,плавание. Тренер по лыжам.
6. Рекомендации
Герберт Линдсей,Диана Свонс,
Профессор журналистики, заведующий отделом новостей спорта. 

Answer 2

traveling.

Перевод:

ОФОРМЛЕНИЕ РЕЗЮМЕ ИЛИ КУРСОВОЙ РАБОТЫ

Резюме, иногда называемое Куррикулум Витае (Curriculum Vitae) или CV, представляет собой краткое изложение истории вашей карьеры, а также навыков и опыта, которые вы получили в ходе ее. Хорошее резюме должно:

• привлечь внимание;

• создать положительное впечатление;

• четко и кратко представить ваши навыки и качества.

Цель резюме заключается в том, чтобы рассказать работодателю, почему именно вы должны быть наняты. Рассматривайте его как свой персональный маркетинговый инструмент. Хорошее резюме поможет вам открыть дверь к собеседованию на работу. Существуют два вида резюме: трудовое и академическое. Трудовое резюме обычно короче. Академическое резюме, как правило, включает несколько дополнительных разделов, таких как:

• посещенные конференции, семинары;

• выступления с докладами;

• публикации;

• профессиональные объединения.

Академическое резюме используется при подаче заявки на исследовательские учреждения, международные или образовательные организации, НКО (неправительственные организации) и т.д. Резюме, как стандартное изложение информации, может быть скопировано и отправлено многим работодателям, изменяя разделы содержимого в соответствии с различными потребностями связанных организаций.

Советы по написанию резюме

При написании своего резюме имейте в виду следующее:

• используйте лаконичный язык;

• минимизируйте или опустите все, что является несущественным;

• выберите и упорядочите основные категории так, чтобы наиболее значимая информация была расположена ближе к верху вашего резюме, где она получит большую часть внимания читателя;

• ваше резюме должно быть свободно от орфографических и грамматических ошибок;

• оцените свое резюме кем-то, кто имеет большой опыт;

• печатайте свое резюме на белой бумаге.

Пример Curriculum Vitae

Анн Джексон решает подать заявку на новую работу. Изучите ее резюме внимательно, чтобы увидеть, как она представила информацию о себе.

• 1 Личная информация
Анн Джексон, 52 Хановер-стрит, Эдинбург, ЭХ2 5ЛМ, Шотландия. Телефон: [phone]. Электронная почта: ann [email protected]

• 2 Образование
1981-1988 гг. Школа Бродфилд, Брайтон. A-levels по немецкому языку (A), английскому языку (B), истории (B) и географии (C).
198-1991 гг. Университет Лондона. БА (с отличием) по журналистике и медийным исследованиям (Class II).
1991-1998 гг. Лондонская торгово-промышленная палата. Диплом по связям с публикой.

• 3 Профессиональный опыт
1998 - настоящее время. Офицер по связям с общественностью в Шотландском Натуральном Фонде. Ответственный за исследование и написание статей по всем аспектам деятельности Фонда и обеспечение их распространения в прессе. Редактор ежемесячного журнала Фонда. Ответственный за связи с европейскими экологическими агентствами.
1999-2000 гг. Пресс-офицер в Офисе Туристического бюро Хайлендс. Подготовка рекламных материалов и брошюр. Координация медиа-писем. Летние каникулы в газете News Herald.1990 и 2000 гг. Два трехмесячных периода обучения в качестве помощника спортивного редактора. Организация и проведение интервью. Подготовка статей, охватывающих местные спортивные мероприятия.

• 4 Навыки
MS Office 2000, Windows, Excel, Internet, Powerpoint. Языки: свободно говорю на немецком языке, владею французским языком на уровне «средний». Дополнительно: водительские права.

• 5 Хобби
Лыжи и путешествия.