Question

Помогите перевести диалог. Taking a past history and family history. Dr:Have you ever been sick before? P: Yes, I has pneumonia. Dr: Have you ever had scarlet ,fever, measles , whooping, cough,chicken-pox? P: yes , I had all the childhood diseases. Dr: and what about adult illnesses have you ever had jaundice , heart or kidney trouble ? P: no , I have only had the ones. I just told you. Dr: have your ever had any operation ? P: Yes , I\'ve had my appendix out. Dr: did you ever break any bones? P: I broke my leg in childhood. Dr: are you parents alive ? P: yes , the are quite well. Dr: do you have brothers and sister ? Are they in good health ? P: I have a sister and a brother . My brother is in good health and sister has diabetes. Dr: are you married? Do you have any children? P: oh , yes . I\'m married. I have a son and a daughter and they seem to be all right ?

Answer 1

Сбор анамнеза жизни и семейного анамнеза.

Доктор: Болели ли вы раньше?
Пациент: Да,у меня была пневмония.
Д: Была ли у вас скарлатина,корь,коклюш,ветряная оспа?
П: Да,у меня были все детские болезни.
Д: А что насчёт болезней во взрослом возрасте? Желтуха,проблемы с сердцем или почками были?
П: Нет,не только те,что я вам сказал.
Д: Операции были?
П: В детстве я ломал ногу.
Д: Ваши родители живы?
П: Да,в довольно добром здравии.
Д: Братья,сёстры есть? Здоровы?
П: Есть и сестра,и брат. Брат здоров,у сестры диабет.
Д: Вы женаты? Дети есть?
П: Да. Я женат. У меня есть сын и дочь,и с ними тоже всё вроде бы хоршо.

Answer 2

Доктор: Были ли вы когда-либо боле́зненным ранее?

Пациент: Да, у меня была пневмония.

Доктор: Были ли у вас когда-либо ска́рлатина, корь, коклю́ш или ветря́ная оспа?

Пациент: Да, я переболел всеми детскими болезнями.

Доктор: А взрослых болезней вы когда-нибудь болели, например, желтушкой, проблемами с сердцем или почками?

Пациент: Нет, только теми, что я только что упомянул.

Доктор: Была ли у вас когда-либо какая-либо операция?

Пациент: Да, у меня удалили аппендикс.

Доктор: Когда-либо ломали кости?

Пациент: Я ломал ногу в детстве.

Доктор: Живы ли ваши родители?

Пациент: Да, они вполне здоровы.

Доктор: У вас есть братья и сестры? Они здоровы?

Пациент: У меня есть сестра и брат. Мой брат здоров, а у моей сестры диабет.

Доктор: Вы женаты? У вас есть дети?

Пациент: О да, я женат. У меня есть сын и дочь, и похоже, что они в порядке.