Question

Помогите, пожалуйста!!! Нужно перевести этот текст:The Use of LeisureBy the way in which a man uses his leisure his character can be told more surely in all probability than by the way he does his work. For most men work is necessity in order to gain a living. Vast numbers of men have not even been able to choose what work they would do, but have been forced by economic necessity to take the first job that came their way. But in their leisure time they do what they really want to do and their real selves are reflected in their actions.Some people are completely passive during leisure hours. If such people go out they go to some place of entertainment where no effort is required by them, a cinema or a dancing hall, and if the latter, they do not dance but simply sit and watch others dancing.A different type of person hurries home from work full of eagerness to begin on some scheme which he has been planning for his leisure time. Perhaps his hobby is carpentry or model engineering, or gardening-, or he might wish to write, or to study some subject in which he is interested. .This is the creative type of character. For him, his leisure hours are full of promise and he can look back on them with satisfaction when he reviews what he has achieved in them.Leisure should be refreshment; it should send a man out with fresh spirits to battle with the problems of life. Sometimes this freshness comes not from doing anything, but by filling one\'s mind with fresh springs of duty. Many a man gets full value from his leisure by contemplating nature, listening to music, or reading noble books. By this sort of occupation he may not have made anything that he can show, but he has none the less recreated his own source of inspiration and made his own mind a richer fuller treasure house. This is the true use of leisure.

Answer 1

По тому, как человек использует свой досуг, o его характерe можно сказать более уверенно, по всей вероятности, чем по тому, как он делает свою работу. Для большинства мужчин работа является необходимостью для того, чтобы заработать на жизнь. Огромное число мужчин даже не смогли выбрать, какую работу они будут выполнять, но были вынуждены в силу экономической необходимости взять на себя первую работу, которая пришла им на ум. Но в свободное время они делают то, что они действительно хотят делать, и их реальное " я " отражается в их действиях.
Некоторые люди полностью пассивны в часы отдыха. Если такие люди выходят, они идут в какое-то место развлечений, где им не требуется никаких усилий, кинотеатр или танцевальный зал, а если последний, они не танцуют, а просто сидят и смотрят, как танцуют другие.
Другой тип человека спешит домой с работы, полной желания начать по какой-то схеме, которую он планировал для своего досуга. Возможно, его хобби-плотницкое дело или модельная инженерия, или садоводство, или он может захотеть написать, или изучить какой-то предмет, в котором он заинтересован. .Это творческий тип характера. Для него часы досуга полны обещаний, и он может оглянуться на них с удовлетворением, когда он рассматривает то, чего он достиг в них.
Досуг должен быть освежающим, он должен посылать человека со свежим настроением сражаться с жизненными проблемами. Иногда эта свежесть приходит не от делания чего-либо, а от наполнения ума свежими источниками долга. Многие мужчины получают полную отдачу от своего досуга, созерцая природу, слушая музыку или читая благородные книги. Этим занятием он, возможно, не сделал ничего, что он мог бы показать, но он тем не менее воссоздал свой собственный источник вдохновения и сделал свой собственный ум более богатой сокровищницей. Это истинное использование досуга.

Answer 2

Использование свободного времени
По способу, которым человек использует свое свободное время, можно с большей вероятностью сказать о его характере, чем по тому, как он выполняет свою работу. Для большинства людей работа является необходимостью, чтобы заработать на жизнь. Большое количество людей даже не имели возможности выбирать свою работу и были вынуждены из-за экономической необходимости брать первую подвернувшуюся работу. Но в свое свободное время они делают то, что действительно хотят, и их настоящий характер отражается в их действиях.

Некоторые люди полностью бездеятельны в свободное время. Если такие люди выходят, они идут в места развлечений, где им не требуется никаких усилий, кинотеатр или танцевальный зал, но если последний, они не танцуют, а просто сидят и смотрят на других танцующих.

Другой тип людей спешит домой с работы, наполненный желанием начать работать над каким-то своим проектом в свободное время. Возможно, его увлечение - это столярное дело или модельное машиностроение, или садоводство, или он может захотеть писать или изучать какую-то тему, которая его интересует. Это творческий тип характера. Для него его свободное время полно обещаний и он может взглянуть на него с удовлетворением, когда рассматривает, что он достиг в своей работе.

Свободное время должно быть отдыхом; оно должно отправлять человека на борьбу с проблемами жизни с новыми силами. Иногда этот свежий подход не приходит от того, что делает человек, а от того, что наполняет свой ум новыми идеями. Многие люди получают максимальную отдачу от своего свободного времени, созерцая природу, слушая музыку или читая благородные книги. Этими занятиями он мог не создавать ничего, что он мог бы показать другим, но позволил воссоздать свой источник вдохновения и сделал свой ум более богатым и полным. Это и есть настоящее использование свободного времени.