Question

Перевод текста. At the Chemist\'s On receiving a prescription from a doctor or on following a home treatment all of us need medicines,which are ordered or bought at a chemist’s. There are usually two departments in a large chemist’s at the chemist’s department one can have the medicine immediately, other drugs have to be ordered at the prescription department. At any chemist’s all drugs are kept in drug cabinets. Each medicine has a label on it. White labels indicate drugs for internal use, yellow - for external use and blue for injections. The dose to be taken and the directions for administration are also indicated on a label. It very important for chemists, nurses, doctors and patients themselves. It prevents confusing (to confuse) different remedies,some of which poisonous. Their over dosage may couse unfavorable reactions and evenn death. At a chemist’s one can by different drugs for intra musculary and intravenous injections, for oral administration and for external use.

Answer 1

У аптекаря

Получив рецепт от доктора или следуя домашнему лечению всякий из нас нуждается в лекарствах,которые заказываются или покупаются в аптеке. Обычно в большой аптеке есть два отдела: в первом лекарства можно приобрести сразу же, другие же лекарства должны быть заказаны в рецептурном отделе. 

В любой аптеке лекарства хранятся в шкафчиках для лекарств. На каждом препарате есть этикетка. Белые этикетки обозначают лекарстве для приёма внутрь,жёлтые -- для наружного применения и голубые -- для инъекций. Доза и указания для администрации также отражены на этикетке. Это очень важно для аптекарей,медсестёр,докторов и для самих пациентов. Это предотвращает путаницу между разными лекарствами,некоторых из которых ядовиты. Их передозировка может вызвать отрицательную реакцию и даже смерть. В аптеке есть различные лекарства для внутримышечного и внутривенного введения,для внутреннего и наружного применения.

Answer 2

В аптеке
После получения рецепта от врача или при домашнем лечении всем нам нужны лекарства, которые мы заказываем или покупаем в аптеке. Обычно в большой аптеке есть два отдела: в аптечном отделе можно немедленно получить лекарство, другие лекарства необходимо заказать в отделе рецептов. В любой аптеке все лекарства хранятся в медицинских шкафах. На каждом лекарстве есть ярлык. Белые ярлыки указывают на лекарства для внутреннего применения, желтые - для наружного применения, а синие - для инъекций. Доза и инструкции по применению также указываются на ярлыке. Это очень важно для аптекарей, медсестер, врачей и самих пациентов, так как это предотвращает путаницу разных средств, некоторые из которых являются ядовитыми. Их превышение может вызвать неблагоприятные реакции и даже смерть. В аптеке можно купить различные лекарства для мышечного и венозного введения, для приема внутрь и для наружного использования.