Question

Даю 98б за правильное решение Необходимо написать историю создания песни Beatles-Yesterday на английском и на русском.

Answer 1

История создания песни

Пол Маккартни утверждает, что мелодия песни пришла к нему во сне, и проснувшись, он был уверен, что просто раньше где-то слышал эту мелодию, а не сочинил её. Первый текст, наскоро придуманный на мелодию, содержал слова «Scrambled eggs, Oh, my baby how I love your legs…» («Яичница-болтушка, о, милая моя, как мне нравятся твои ножки…»), поэтому шуточным рабочим названием песни было Scrambled Egg («Яичница-болтушка»). Под этим же названием Джордж Мартин выпустил инструментальную версию композиции в США ещё до того, как работа над Yesterday была завершена, в связи с чем американские поклонники писали в письмах группе, что слышали «нечто под названием Scrambled Egg, представляющее полную копию Yesterday» (англ. a number called 'Scrambledd Egg' that’s a dead copy of 'Yesterday'). Во время съёмок фильма «Help!» Маккартни сел за фортепиано, расположенное на съёмочной площадке, и начал играть мелодию песни, намереваясь придумать для неё «правильные» слова. Режиссёру это не понравилось, и он сказал, что прикажет убрать инструмент, если Пол не прекратит своё «творчество». Как после вспоминал Джон Леннон, песня месяцами оставалась недоделанной и «всплывала» каждый раз, когда шла работа над новыми композициями. При этом у песни даже отсутствовало название: Маккартни и Леннон решили назвать её одним словом, но ничего подходящего не находилось.

Окончательный вариант текста песни Маккартни сочинил в мае 1965 года во время отдыха в Португалии. Он заметил, что слова, заканчивающиеся на «-эй» (say, nay, today, away, play, stay), хорошо рифмуются, а yesterday  — одно из них. Также он нашёл слово Suddenly, для которого тоже легко подобрались рифмы. 27 мая 1965 года Пол прилетел в Лиссабон, где он занял гитару у группы The Shadows, и окончил написание текста песни.

В сентябре 2013 года Пол Маккартни признался в том, что со временем осознал, что посвятил эту песню своей матери, умершей, когда ему было 14 лет.

Paul McCartney claims that the melody of the song came to him in a dream, and when he woke up, he was sure that he had just heard this melody somewhere before, and had not composed it. The first text, hastily invented to the melody, contained the words "Scrambled eggs, Oh, my child, how I love your feet ..." ("Scrambled eggs, oh my dear, how I like your legs ..."), therefore The cunning work day of the song was Scrambled Egg ("Scrambled Eggs"). Under the same name, George Martin released an instrumental version of the composition in the United States even before work on yesterday (English number called “Scrambledd Egg”, which is a dead copy of “Yesterday”). During the filming of the film “Help!” McCartney sat down at the piano located on the set and started playing the melody of the song, intending to come up with the “right” words for it. The director did not like it, and he said that he would order the instrument to be removed if Paul did not stop his “work”. As John Lennon recalled after, the song remained unfinished for months and “popped up” every time there was work on new compositions. In this case, the song even lacked a name: McCartney and Lennon decided to call it in one word, but nothing suitable was found.

The final version of the text of the song McCartney composed in May 1965 while on holiday in Portugal. He remarked that words ending in “ei” (say, nay, today, away, play, stay) rhyme well, and yesterday is one of them. He also found the word Suddenly, for which rhymes, too, were easily picked up. On May 27, 1965, Paul flew to Lisbon, where he borrowed a guitar from The Shadows, and finished writing the lyrics for the song .

In September 2013, Paul McCartney admitted that he eventually realized that he had dedicated this song to his mother, who died when he was 14 years old .

Answer 2

The Beatles - Yesterday

English version:

"Yesterday" is a song by the English rock band the Beatles, written by Paul McCartney and originally released on the album "Help!" in 1965. The song features McCartney's solo performance on acoustic guitar, accompanied by a string quartet. The lyrics are about the loss of a love and the longing for yesterday, when things were better.

According to McCartney, the melody for "Yesterday" came to him in a dream in 1964. He woke up and immediately played the tune on his guitar, worried that he had accidentally stolen the melody from another song. However, after checking with friends and other musicians, McCartney realized that the melody was original and he started to write lyrics for it.

The original working title for the song was "Scrambled Eggs," with lyrics that included: "Scrambled eggs, oh my baby how I love your legs." McCartney later changed the lyrics to "Yesterday," and the song became one of the most famous and beloved pop songs of all time.

Russian version:

«Yesterday» – это песня британской рок-группы The Beatles, написанная Полом Маккартни и впервые выпущенная на альбоме "Help!" в 1965 году. В песне прозвучал сольный голос Маккартни, который сопровождался квартетом струнных инструментов. Текст песни описывает потерю любимого человека и желание вернуться вчерашним дням, когда все было лучше.

По словам Маккартни, мелодия для песни «Yesterday» пришла к нему во сне в 1964 году. Он проснулся и сразу же сыграл эту мелодию на гитаре, опасаясь, что случайно украл ее из другой песни. Однако, после проверки с друзьями и другими музыкантами, Маккартни понял, что мелодия оригинальна, и начал писать текст для нее.

Изначально рабочее название песни было "Scrambled Eggs", а в тексте звучали строки: "Scrambled eggs, oh my baby how I love your legs." Позже Маккартни изменил текст на "Yesterday", и эта песня стала одной из самых знаменитых и любимых поп-песен всех времен.