Question

Переведите следующие предложения,обращая внимание на функции причастия прошедшего времени: 1. The chief of advantage of atomic ships is a very small amount of fuel required. 2. The splitting of the atom has opened to man a new and powerful source of energy. 3. Plastics offer a rare combination of properties found in no other substances. 4. When discussed by the specialists the design was approved. 5. The sygnals were sent by some powerful transmitter.

Answer 1

1.Главное преимущество атомных кораблей-это очень небольшое количество топлива, которое им необходимо.
2. Расщепление атома открыло человеку новый и мощный источник энергии.
3. Пластмассы имеют(предлагают) редкое сочетание свойств, не найденное ни в каких других веществах.
4. После обсуждения специалистами  дизайн был утвержден.
5. Сигналы были посланы каким-то мощным передатчиком.

Answer 2

1. Основным преимуществом атомных кораблей является очень малое количество требуемого топлива. (The chief advantage of atomic ships being a very small amount of fuel required.)
2. Расщепление атома открыло для человека новый и мощный источник энергии. (The splitting of the atom having opened to man a new and powerful source of energy.)
3. Пластмассы предлагают редкое сочетание свойств, не найденных в других веществах. (Plastics offering a rare combination of properties found in no other substances.)
4. Когда был обсужден специалистами, дизайн был утвержден. (When discussed by the specialists, the design was approved.)
5. Сигналы были отправлены некоторым мощным передатчиком. (The signals being sent by some powerful transmitter.)