Question

Как перевести :когда я в последний раз был там, там было много людей. По правилам же получается :There were a lot of people there, when I was there last time? Обсните плес

Answer 1

There were a lot of people last time I was there.

Answer 2

Перевод "когда я в последний раз был там, там было много людей" на английский язык может быть сформулирован несколькими способами, в зависимости от контекста и нюансов, которые вы хотите передать. Вот несколько возможных вариантов:

• When I was last there, there were a lot of people.
• There were a lot of people there the last time I was there.
• The last time I was there, it was crowded with people.

Перевод "There were a lot of people there, when I was there last time" также правильный, но может звучать несколько неестественно в контексте повседневной речи. В этом случае слово "when" стоит на первом месте в предложении, а это может привести к некоторой необходимости в изменении порядка слов, чтобы предложение звучало более естественно на английском языке.

Наконец, если вы хотите передать более конкретный контекст, то важно учитывать дополнительную информацию, которую вы можете включить в перевод. Например, если вы говорите о посещении музея, вы можете сказать: "When I last visited the museum, there were a lot of people there". Если вы говорите о пляже, то можете сказать: "The last time I went to the beach, it was really crowded with people".