Question

Помогите с переводом Как правильнее сказать по-английски "Зрители могут ожидать увидеть, как гаджеты тестируются и оцениваются".1. Viewers can expect to see how gadgets are tested and evaluated2. The viewers can expect to see gadgets being tested and rated

Answer 1

Ответ:

2 вариант, мне кажется, что он лучше

Answer 2

1. Viewers can expect to see how gadgets are tested and evaluated.

Answer 3

Оба варианта перевода корректны и могут использоваться, но небольшое уточнение:

1. "Viewers can expect to see how gadgets are tested and evaluated" - переводится как "Зрители могут ожидать увидеть, как гаджеты тестируются и оцениваются". Здесь используется активный залог, чтобы подчеркнуть, что гаджеты будут тестироваться в прямом эфире и зрители смогут увидеть процесс тестирования.

2. "The viewers can expect to see gadgets being tested and rated" - переводится как "Зрители могут ожидать увидеть, как гаджеты будут тестироваться и оцениваться". Здесь используется пассивный залог, чтобы подчеркнуть, что гаджеты будут тестироваться в прямом эфире, но акцент делается на том, что процесс тестирования не будет активно демонстрироваться зрителям.