Question

Перевод) This is what happened to a Frenchman who lived in England and did not know English very well. One day he went into the post-office with a letter. He bought a stamp and gave it together with his letter to the girl. "Oh, no", she said, "you must stick the stamp on yourself" He was very much surprised. He said "Why must I stick the stamp on myself?" She answered "I said that you must stick the stamp on the letter and must do it yourself".

Answer 1

Это то, что случилось с французом, который жил в Англии и плохо знал английский. Однажды он отправился на почту с письмом. Он купил марку и передал ее вместе с письмом девушке. «О, нет, - сказала она, - вы должны наклеить марку самостоятельно(прямой перевод - на себя)». Он был очень удивлен. Он сказал: «Почему я должен наклеивать марку на себя?» Она ответила: «Я сказала, что вы должны наклеить марку на письмо и сделать это самому».

Answer 2

Это случилось с французом, живущим в Англии и не очень хорошо знающим английский язык. Однажды он зашел в почтовое отделение с письмом. Он купил марку и передал ее вместе с письмом девушке. "О, нет", сказала она, "вы должны наклеить марку самостоятельно". Он был очень удивлен. Он сказал: "Почему мне нужно наклеивать марку самому?" Она ответила: "Я сказала, что вы должны наклеить марку на письмо и сделать это самостоятельно".