Question

Можно ли так сказать: It turns out that this kind of book is just only a subject to brighten up the minutes of waiting

Answer 1

Конечно,легко перевести и понятно.

Answer 2

В данном контексте можно сказать "It turns out that this kind of book is only good for passing the time while waiting." Формулировка "a subject to brighten up the minutes of waiting" звучит несколько необычно и неправильно с точки зрения грамматики. "Subject" обычно используется как существительное, которое обозначает тему, тематику или предмет обсуждения, а не что-то, что можно использовать для развлечения. "Brighten up" также может использоваться в данном контексте, но в более распространенной форме, например, "to brighten up one's day" или "to brighten up a room".