Question

Помогите пожалуйста перевести текст. Some people have good memories, and can easily learn quite long poems by heart. But they often forget them almost as quickly as they learn them. There are other people who can only remember things after they repeated them many times but when they know them they don’t forget them. Charles Dickens, the famous English writer, that be could walk down any long street in London and then tell you the name of every shop in it. Many of the great men of the world have wonderful memories. A good memory is a great help in learning a language. Everybody learns his own language by remembering what he hears when be is a small child, and some children – like boys and girls who live abroad with their parents – learn two languages almost as one. In school it is not easy to learn a second language because the pupils have so little for it, and they are busy with other subjects as well. The best way for most of us to remember things is to join them in our mind with something which we know already, or which we easily remember because we have a picture of it in our mind. That is why it is better to learn worlds in sentences, or to see, or do, or feel what a word means when we first use it. The human mind is rather like a camera, but it takes photographs not only of what we see but of what we feel, hear, smell and taste. When we take a real photograph with a camera, there is much to do before the photograph is ready. In the same way, there is much work to be done before a picture remains forever in the mind. Memory is the diary that we all carry about with us.

Answer 1

У некоторых людей очень хорошая память, и они с легкостью учат длинные стихотворения наизусть. Но часто они забывают их так же быстро, как и учили. Есть и другие люди, которые запоминают что-то только после того, как повторят много раз, но потом, если они это знают, то не забывают.
Чарльз Диккенс, знаменитый английский писатель, мог идти вдоль любой улицы Лондона и говорить название каждого магазина на ней. У многих великих людей была прекрасная память. 
Хорошая память - отличный помощник в изучении иностранных языков. Каждый учит свой родной язык запоминая, что он слышит будучи еще ребенком, а некоторые дети - мальчики и девочки, живущие заграницей с родителями - учат два языка как один. В школах второй язык учить нелегко, потому что у многих не достаточно способностей для этого и, как правило, они заняты другими предметами.
Наилучший способ для большинства из нас что-то запомнить - это присоединить данную информацию к тому, что мы уже знаем или можем легко вспомнить, потому что имеем какое-то представление об этом. Вот почему лучше учить слова, употребляя их в предложениях, или видеть, делать, "чувствовать" значение слова, когда мы впервые его используем. 
Человеческий разум подобен камере, но он делает фотографии не только того, что мы видим, но и того, что чувствуем, слышим, нюхаем и пробуем на вкус. Когда мы делаем настоящую фотографию, нужно многое, чтобы она была готова. Таким же образом, нужно многое сделать, чтобы картинка навсегда закрепилась в сознании. Память - это дневник, который мы все носим с собой.

Answer 2

Некоторые люди имеют хорошую память и легко могут выучить довольно длинные стихи наизусть. Однако они часто забывают их почти так же быстро, как и запоминают. Есть другие люди, которые могут запомнить только после того, как повторили их многократно, но когда они их знают, они не забывают их. Чарльз Диккенс, знаменитый английский писатель, мог пройти по любой длинной улице в Лондоне и затем назвать вам название каждого магазина на ней. Многие великие люди мира имеют замечательную память. Хорошая память очень помогает в изучении языка. Каждый учит свой собственный язык, запоминая то, что он слышит, когда он маленький ребенок, и некоторые дети - как мальчики и девочки, живущие за границей со своими родителями - учатся двум языкам практически как одному. В школе не легко учить второй язык, потому что ученикам недостаточно времени на него, и они заняты другими предметами. Лучший способ для большинства из нас запоминать вещи - это связывать их в своем уме с тем, что мы уже знаем, или что легко запоминается, потому что у нас есть образ этого в уме. Вот почему лучше учить слова в предложениях, или видеть, делать или чувствовать, что означает слово, когда мы его впервые используем. Человеческий разум похож на камеру, но он делает фотографии не только того, что мы видим, но и того, что мы чувствуем, слышим, нюхаем и вкушаем. Когда мы делаем настоящую фотографию с помощью камеры, многое нужно сделать, прежде чем фотография будет готова. Точно так же, есть много работы, которую нужно сделать, прежде чем картинка останется навсегда в уме. Память - это дневник, который мы все носим с собой.