Question

6. WORK OF THE HUMAN HEART The human heart contracts from the first moment of life until the last one. The contractions of the heart pump the blood through the arteries to all the parts of the body. Physiologists have determined that in the adult the heart makes from 60 to 72 beats per minute. In children the rate of heart beat is much higher. Research work has determined that rate of heart beat increases depending on different emotions. Each beat of the heart is followed by a period of rest. Each contraction and a period of rest compose a cardiac cycle. Each cardiac cycle consists of three phases: the first phase of short contraction — the atrial systole, the second phase of a more prolonged contraction — the ventricular systole. The period of rest is called the diastole. Research work of many physiologists has estimated the role of the ventricles as the main pump of the human heart. Упражнение. Переведите следующие предложения: 1. The human heart makes 60—80 contractions per minute. 2. On physical exertion the heart has a short period of rest and the diastole becomes less. 3. Ten tons of blood are pumped through the heart daily. 4. The heart acts as a pump. 5. John Floyer, an English doctor, was the first scientist 1 to find out the varying pulse rate in men. Упражнение. Найдите в тексте эквиваленты следующих русских слов и выражений: человеческое сердце, сокращаться, сокращения сердца, артерия, взрослый человек, 72 удара в минуту, определить частоту сердцебиения, зависит от различных эмоций, сердечный цикл, систола предсердия, систола желудочка, диастола, насос.

Answer 1

Упражнение 1

1.The human heart makes 60—80 contractions per minute.= Человеческое сердце совершает 60-80 сокращений в минуту.

2.On physical exertion the heart has a short period of rest and the diastole becomes less.=При физической нагрузке сердце имеет короткий период покоя и диастола становится меньше.

3. Ten tons of blood are pumped through the heart daily.=Через сердце ежедневно прокачивается десять тонн крови.

4. The heart acts as a pump.=Сердце действует как насос.

5. John Floyer, an English doctor, was the first scientist 1 to find out the varying pulse rate in men.=Джон Флойер, английский врач, был первым ученым, который обнаружил изменение частоты пульса у мужчин.

Упражнение 2

человеческое сердце–human heart

сокращаться– to contract

сокращения сердца–the contractions of the heart (contractions of heart)

артерия–artery

взрослый человек–adult

72 удара в минуту–72 beats per minute

определить частоту сердцебиения– to determine rate of heart

зависит от различных эмоций–depending on different emotions

сердечный цикл–cardiac cycle

систола предсердия–atrial systole

систола желудочка–ventricular systole

диастола–diastole

насос–pump

Answer 2

Exercise. Translate the following sentences:

1. Человеческое сердце сокращается от первого момента жизни до последнего.
2. При физических упражнениях сердце имеет короткий период отдыха, и диастола становится менее выраженной.
3. Через сердце ежедневно проходит десять тонн крови.
4. Сердце действует как насос.
5. Джон Флойер, английский врач, был первым ученым, который обнаружил изменчивость пульса у людей.

Exercise. Find the equivalents of the following Russian words and phrases in the text: человеческое сердце - the human heart сокращаться - to contract сокращения сердца - contractions of the heart артерия - artery взрослый человек - adult 72 удара в минуту - 60 to 72 beats per minute определить частоту сердцебиения - determine the rate of heart beat зависит от различных эмоций - increases depending on different emotions сердечный цикл - cardiac cycle систола предсердия - atrial systole систола желудочка - ventricular systole диастола - diastole насос - pump