Question

Переведите предложения на русский язык, обращая внимание на особенности употребления пассивного залога в английском языке. 1. Faraday's works on electro-magnetism were followed by many pioneers in the field of electricity. 2. That event was commented upon in many newspapers. 3. Morse was given the idea to perfect the telegraph and its code during his trip to Europe, 4. These books are needed by all our students. 5. This subject will be dealt with in the next chapter.

Answer 1

1) Работы Фарадея по электромагнетизму сопровождались многими пионерами в области электричества.
2) Это событие было прокомментировано во многих газетах.
3) Морсу была дана идея совершенствовать телеграф и его код во время его поездки в Европу.
4) Эти книги нужны всем нашим ученикам.
5) Этот вопрос будет рассмотрен в следующей главе.

Answer 2

1. Работы Фарадея по электромагнетизму были продолжены многими первооткрывателями в области электричества. (В первом предложении используется пассивный залог, так как акцент делается не на том, кто осуществлял действие, а на том, что оно произошло)

2. Об этом событии были сделаны комментарии во многих газетах. (Во втором предложении также использован пассивный залог, так как неизвестно, кто конкретно комментировал событие)

3. Морсу была дана идея усовершенствовать телеграф и его код во время его поездки в Европу. (В третьем предложении используется пассивный залог, так как акцент делается на том, что идея была дана Морсу)

4. Эти книги нужны всем нашим студентам. (В четвертом предложении пассивный залог не используется, так как известно, что книги не действуют, а нужны кому-то)

5. Эта тема будет рассмотрена в следующей главе. (В пятом предложении используется пассивный залог, так как акцент делается на том, что тема будет рассмотрена, а не на том, кто ее будет рассматривать)