Question

5. Прочитайте текст и письменно переведите на русский язык. Поставьте 4 различных типов вопросов к тексту. A Career in Business Many office workers dream of working their way up to the top from messenger to president of the corporation. The way lies through middle management positions. Middle management includes junior executives, who may recommend action to management or see the company’s policies for their companies, especially those that involve finances. The top managers of the large corporations have a great deal of power and influence. It is still possible to start out at the bottom and go all the way to the top. Because the financial operation of business is so important, some accountants become top executives. In companies where technology is important, people with engineering background can also rise to the top. Nowadays, however, education plays a central role in the selection of men and women for management jobs. Many US universities have courses in business administration. The graduates of these courses often start out in middle management jobs. From there they can easily be promoted if they show the necessary personality and ability.

Answer 1

Карьера в бизнесе Многие офисные работники мечтают пробиться к вершине от посланника до президента корпорации. Путь лежит через позиции среднего управления. Среднее руководство включает младших руководителей, которые могут рекомендовать действия руководству или видеть политику компании для своих компаний, особенно тех, которые связаны с финансами. Топ-менеджеры крупных корпораций обладают большой властью и влиянием. До сих пор можно начать снизу и пройти весь путь до вершины. Поскольку финансовая деятельность бизнеса так важна, некоторые бухгалтеры становятся топ-менеджерами. В компаниях, где важна технология, люди с инженерным опытом также могут подняться на вершину. Однако в настоящее время образование играет центральную роль в отборе мужчин и женщин на руководящие должности. Многие университеты США имеют курсы по управлению бизнесом. Выпускники этих курсов часто начинаются на рабочих местах среднего звена. Оттуда их можно легко продвигать, если они проявляют необходимую индивидуальность и умения.

Answer 2

Карьера в бизнесе Многие офисные работники мечтают продвигаться по карьерной лестнице от курьера до президента корпорации. Путь лежит через позиции среднего менеджмента. Средний менеджмент включает в себя младших руководителей, которые могут рекомендовать действия руководству или просматривать политику компании, особенно ту, которая связана с финансами. Топ-менеджеры крупных корпораций имеют огромную власть и влияние. Однако все еще возможно начать снизу и дойти до вершины. Потому что финансовая деятельность бизнеса настолько важна, некоторые бухгалтеры становятся топ-менеджерами. В компаниях, где технологии имеют важное значение, люди с инженерным образованием также могут подниматься на вершину. В настоящее время, однако, образование играет центральную роль в отборе мужчин и женщин на менеджмент-позиции. Многие американские университеты предлагают курсы по деловому администрированию. Выпускники этих курсов часто начинают свою карьеру с должностей среднего менеджмента. Оттуда им легко можно продвигаться вверх, если они проявляют необходимую личность и способности.

Вопросы:

1. Какие должности входят в средний менеджмент?
2. Кто может стать топ-менеджером в компании, где важны технологии?
3. Какую роль играет образование в отборе менеджеров?
4. Какие курсы предлагают американские университеты в области бизнес-администрирования?