Question

Напишите как это читать на русском. Я просто дурочка, ок? Спасибо. Как транскрипция, только на русском In days of yore, from Britain's shore Wolfe, the dauntless hero, came And planted firm Britannia's flag On Canada's fair domain. Here may it wave, our boast and pride And, joined in love together, The thistle, shamrock, rose entwine The Maple Leaf forever! Refrain: The Maple Leaf, our emblem dear, The Maple Leaf forever! God save our Queen and Heaven bless The Maple Leaf forever! At Queenston Heights and Lundy's Lane, Our brave fathers, side by side, For freedom, homes and loved ones dear, Firmly stood and nobly died; And those dear rights which they maintained, We swear to yield them never! Our watchword evermore shall be "The Maple Leaf forever!" (Refrain) Our fair Dominion now extends From Cape Race to Nootka Sound; May peace forever be our lot, And plenteous store abound: And may those ties of love be ours Which discord cannot sever, And flourish green o'er freedom's home The Maple Leaf forever! (Refrain) On merry England's far famed land May kind heaven sweetly smile, God bless old Scotland evermore and Ireland's Em'rald Isle! And swell the song both loud and long Till rocks and forest quiver! God save our Queen and Heaven bless The Maple Leaf forever!

Answer 1

Ответ:

Транскрипция на русском:

(1) ин дейз ов ё, фром ˈбритнз шо

Вулв, зэ ˈдонтлис ˈхиэроу, кейм

энд ˈплантид фём брэˈтэньэз флэг

он ˈкэнэдэз феэ доуˈмейн.

хиэ мей ит уэйв, ˈaуэ боуст энд прайд

энд, джойнд ин лав тэˈгезэ,

зэ ˈсисл, ˈшэмрок, роуз инˈтуайн

зэ ˈмейпл лиф фэˈревэ!

Припев – Refrain / Chorus:

зэ ˈмейпл лиф, ˈaуэр ˈемблэм диэ,

зэ ˈмейпл лиф фэˈревэ!

год сейв ˈaуэ куин энд ˈхевн блес

зэ ˈмейпл лиф фэˈревэ!

(2) эт Куинстон хайтс энд Ланди'с лейн,

ˈaуэ брейв ˈфазэз, сайд бай сайд,

фо ˈфридэм, хоумз энд лавд уанз диэ,

ˈфёмли студ энд ˈноубли дайд;

энд зоуз диэ райтс уич зей мейнˈтейнд,

уи суээ ту йилд зем ˈневэ!

ˈaуэ ˈуочуёд ˈевэˈмо шэл би

"зэ ˈмейпл лиф фэˈревэ!"

(Припев – Refrain/ Chorus )

(3) ˈaуэ феэ Дэˈминьэн нaу иксˈтендз

фром Кейп рейс ту Нутка сaунд;

мей пис фэˈревэ би ˈaуэ лот,

энд ˈплентиэс стор эˈбaунд:

энд мей зоуз тайз ов лав би ˈaуэз

уич ˈдискод ˈкэнот ˈсевэ,

энд ˈфлариш грин ˈоуэ ˈфридэмз хоум

Транскрипция на английском:

(1) ɪn deɪz ɒv jɔː, frɒm ˈbrɪtnz ʃɔː

wʊlv, ðə ˈdɔːntlɪs ˈhɪərəʊ, keɪm

ænd ˈplɑːntɪd fɜːm brəˈtænjəz flæg

ɒn ˈkænədəz feə dəʊˈmeɪn.

hɪə meɪ ɪt weɪv, ˈaʊə bəʊst ænd praɪd

ænd, ʤɔɪnd ɪn lʌv təˈgɛðə,

ðə ˈθɪsl, ˈʃæmrɒk, rəʊz ɪnˈtwaɪn

ðə ˈmeɪpl liːf fəˈrɛvə!

Припев – Refrain/ Chorus:

ðə ˈmeɪpl liːf, ˈaʊər ˈɛmbləm dɪə,

ðə ˈmeɪpl liːf fəˈrɛvə!

gɒd seɪv ˈaʊə kwiːn ænd ˈhɛvn blɛs

ðə ˈmeɪpl liːf fəˈrɛvə!

(2) æt kwiːnston haɪts ænd ˈlʌndi's leɪn,

ˈaʊə breɪv ˈfɑːðəz, saɪd baɪ saɪd,

fɔː ˈfriːdəm, həʊmz ænd lʌvd wʌnz dɪə,

ˈfɜːmli stʊd ænd ˈnəʊbli daɪd;

ænd ðəʊz dɪə raɪts wɪʧ ðeɪ meɪnˈteɪnd,

wiː sweə tuː jiːld ðɛm ˈnɛvə!

ˈaʊə ˈwɒʧwɜːd ˈɛvəˈmɔː ʃæl biː

"ðə ˈmeɪpl liːf fəˈrɛvə!"

(Припев – Refrain/ Chorus:)

(3)ˈaʊə feə dəˈmɪnjən naʊ ɪksˈtɛndz

frɒm keɪp reɪs tuː Nu:tka saʊnd;

meɪ piːs fəˈrɛvə biː ˈaʊə lɒt,

ænd ˈplɛntiəs stɔːr əˈbaʊnd:

ænd meɪ ðəʊz taɪz ɒv lʌv biː ˈaʊəz

wɪʧ ˈdɪskɔːd ˈkænɒt ˈsɛvə,

ænd ˈflʌrɪʃ griːn ˈəʊə ˈfriːdəmz həʊm

ðə ˈmeɪpl liːf fəˈrɛvə!

(rɪˈfreɪn)

Объяснение:

В интернете в поисковике можно набрать "английские слова транскрипция русскими буквами" и появятся ссылки на сайты, где можно онлайн ввести слова/предложение/текст на английском, отметив галочкой "Транскрипция русскими буквами" и получить транскрипцию на русском. Также там есть прослушивание произношения на английском введенных слов/текста.

Также в ютубе можно найти "Canada: The Maple Leaf Forever" и прослушать произношение

Answer 2

В дни былые, со британских берегов Вульф, неустрашимый герой, пришел, И твердо посадил флаг Британии На Канадской прекрасной земле. Пусть он развевается, наша гордость и хвала, И, объединенные любовью, Чертополох, клевер и роза переплетаются Вечно кленовым листом! Припев: Кленовый лист, наш дорогой символ, Кленовый лист навсегда! Боже, спаси королеву нашу, И небеса благослови кленовый лист навсегда! На высотах Квинстон и у Ланди Лейн Наши храбрые отцы, плечом к плечу, За свободу, дома и дорогих сердцу людей Стойко стояли и благородно умирали; И те дорогие права, которые они защищали, Клянемся никогда не отдавать! Наш лозунг всегда будет: "Кленовый лист навсегда!" (Припев) Наша справедливая Доминион теперь простирается От мыса Рэйс до звука Нутка; Пусть мир навсегда будет нашим лотом, И пусть изобилие окружает нас; И пусть эти узы любви будут нашими, Которые раздор не может разрушить, И пусть они процветают на зеленой земле свободы, Кленовый лист навсегда! (Припев) На далекой славной земле веселой Англии Пусть любезное небо сладко улыбнется, Боже, благослови старую Шотландию навсегда И Ирландский Изумрудный Остров! И пусть песня громко и долго звучит, Пока скалы и леса затрясутся! Боже, спаси королеву нашу, И небеса благослови кленовый лист навсегда!